Traduzione del testo della canzone Марш танкистов - Пётр Киричек

Марш танкистов (originale)

Броня крепка, и танки наши быстры,
И наши люди мужества полны:
В строю стоят советские танкисты —
Своей великой Родины сыны.
Припев:
Гремя огнем, сверкая блеском стали
Пойдут машины в яростный поход,
Когда нас в бой пошлет товарищ Сталин
И Ворошилов в бой нас поведет!
Заводов труд и труд колхозных пашен
Мы защититм, страну свою храня,
Ударной силой орудийных башен
И быстротой, и натиском огня.
Припев.
Пусть помнит враг, укрывшийся в засаде
Мы на чеку, мы за врагом следим.
Чужой земли мы не хотим ни пяди,
Но и своей вершка не отдадим.
Припев.
А если к нам полезет враг матерый,
Он будет бит повсюду и везде!
Тогда нажмут водители стартеры
И по лесам, по сопкам, по воде…
Припев:
Гремя огнем, сверкая блеском стали
Пойдут машины в яростный поход,
Когда нас в бой пошлет товарищ Сталин
И Ворошилов в бой нас поведет!
Вариант военного времени:
Броня крепка, и танки наши быстры,
И наши люди мужества полны.
Громят врагов советские танкисты,
Своей великой армии сыны.
Припев:
Гремя огнем, сверкая блеском стали,
Идут машины в яростный поход.
Нас в грозный бой послал товарищ Сталин,
Любимый маршал смело в бой ведет.
Заводов труд и труд колхозных пашен
Мы защитим, страну свою храня.
Ударной силой орудийных башен
И быстротой и натиском огня.
Припев.
Пусть знает враг итог борьбы великой:
Народ — герой никем непобедим!
Мы смерть несем фашистской банде дикой,
Мы от фашизма мир освободим!
Припев.
Сгорит в огне свободы враг матерый,
Он будет бит повсюду и везде!
На полный газ работают моторы
И по лесам, оврагам и воде.

Марш танкистов (traduzione)

L'armatura è forte e i nostri carri armati sono veloci,
E la nostra gente è piena di coraggio:
Le petroliere sovietiche sono nei ranghi -
Figli della loro grande Patria.
Coro:
Tonante di fuoco, scintillante della brillantezza dell'acciaio
Le macchine andranno in una marcia furiosa,
Quando il compagno Stalin ci manda in battaglia
E Voroshilov ci guiderà in battaglia!
Lavoro di fabbrica e lavoro agricolo collettivo
Proteggeremo, mantenendo il nostro Paese,
La forza d'impatto delle torrette dei cannoni
E la velocità, e l'assalto del fuoco.
Coro.
Lascia che il nemico ricordi, nascosto in un'imboscata
Siamo in allerta, stiamo seguendo il nemico.
Non vogliamo un centimetro di terra straniera,
Ma non molliamo nemmeno il nostro pollice.
Coro.
E se un nemico stagionato si arrampica su di noi,
Sarà picchiato ovunque e ovunque!
Quindi i piloti premeranno i motorini di avviamento
E attraverso le foreste, sulle colline, sull'acqua...
Coro:
Tonante di fuoco, scintillante della brillantezza dell'acciaio
Le macchine andranno in una marcia furiosa,
Quando il compagno Stalin ci manda in battaglia
E Voroshilov ci guiderà in battaglia!
Variante in tempo di guerra:
L'armatura è forte e i nostri carri armati sono veloci,
E la nostra gente è piena di coraggio.
Le petroliere sovietiche distruggono i nemici,
Figli del suo grande esercito.
Coro:
Tonante di fuoco, scintillante dello splendore dell'acciaio,
Le auto vanno su una marcia furiosa.
Il compagno Stalin ci ha mandato in una formidabile battaglia,
L'amato maresciallo guida coraggiosamente in battaglia.
Lavoro di fabbrica e lavoro agricolo collettivo
Proteggeremo, mantenendo il nostro Paese.
La forza d'impatto delle torrette dei cannoni
E la velocità e la pressione del fuoco.
Coro.
Fai conoscere al nemico l'esito della grande lotta:
Il popolo - l'eroe è invincibile!
Portiamo la morte alla selvaggia banda fascista,
Libereremo il mondo dal fascismo!
Coro.
Il nemico indurito brucerà nel fuoco della libertà,
Sarà picchiato ovunque e ovunque!
Motori che girano a tutto gas
E attraverso foreste, burroni e acqua.