Traduzione del testo della canzone Tích Tịch Tình Tan - Quadra

Tích Tịch Tình Tan (originale)

Vào «ngày mưa» tháng 7 chút kí ức không nở quên
Thả khói vào làn mây mong cho trời kia xanh lại
«Ngọn cỏ ven đường» giờ chỉ còn vài nhánh hoa dại
Và «bài hát xưa cũ» ngày nào liệu vẫn còn bên tai?
Gửi vào «mây hồng» trên «sân thượng» còn lộng gió
Giữ «giấc mộng đỏ» hơi ấm đó còn sau lưng?
Trả về bức thư «cafe thành phố» còn trông
Rồi «hành lang» còn đó chẳng đi về giờ đóng rong
Bước dưới trời mưa «mái hiên nhà» không che hết
Cũng chả cần có ô «đưa tay lên» mưa tạnh hết
Những «ngày trời lạnh» chỉ cần môi là đủ rồi
Chẳng cần đắp thêm chăn mỗi «chiếc áo» kia ấm thôi!
Bảo rằng mình phải say nhưng cơn say nào cho đủ
Trân trọng quá khứ giúp hiện tại tạo tương lai
Bỏ lại tất cả trái tim này sẽ thương ai?
Chuyện tình ta vỡ đôi nhưng lòng ai vấn vương không đành
Lòng đâu muốn cách xa ta ngồi khâu vết thương chưa lành
Ngoài trời kia đổ mưa vẫn còn ta nhớ nhung một người
Ngàn trùng mây vương vấn đôi nơi nhớ cung phím buông tích tịch tình tang
Vội vàng về chốn cũ nhưng đã vắng bóng hình ai
Bức tranh đã nhạt màu chứ không hẳn là tình phai
Và hàng ghế đã cũ vẫn giữ nguyên không khoảng cách
Tình yêu kìa không vỡ chỉ chúng ta là rạn nứt
Trời chỉ phủ mây xám nhưng mưa đã lăn trên đôi mắt
Bóng hình ai vẫn đẹp cùng áo dài trắng tinh khôi thật
Bãi cỏ kia xanh ngát nhưng vẫn không thể nở hoa
Đã quặng thắc trong tim nhưng vẫn không thể thở ra
Khung cảnh không còn đẹp không còn sắc của ngày xưa
Cuốn nhật kí không ghi chép, không còn ô vào ngày mưa
Chọn rời xa cô đơn chỉ ôm hoài những kỉ niệm
Không còn phải mạnh mẽ để cố giữ được sĩ diện
Tương lai thì chưa rõ nhưng hiện tại không hồi kết
Chưa được nửa quảng đường nhưng đôi chân đã vội mệt
Khoảng cách giữa trắng và đen không hòa hợp dù có mong
Dù có tương trợ lẫn nhau, thứ ta nhìn thấy vẫn số không
Mặc kể cả thân xác Trái tim ta cũng tan nát
Dặn lòng mình không buông Không buồn cũng không đau
Những gì còn vương lại Cũng không còn phía sau
Thứ còn lại là ngân hà chẳng còn một vì sao
Ta như kẻ vô hình
Người đến chẳng vô tình
Người đi không vô ý
(Đoạn đường từng sải bước đối với ta giờ vô vị) x2

(traduzione)

Nella «giornata piovosa» di luglio, alcuni ricordi non sbocciano e si dimenticano
Lasciare il fumo tra le nuvole sperare che il cielo sia di nuovo blu
La «Roadside Grass» ora ha solo pochi fiori di campo rimasti
E le «vecchie canzoni» saranno ancora nelle mie orecchie?
Inviato alle «nuvole rosa» sulla «terrazza» ancora ventosa
Tenere quel caldo «sogno rosso» ancora dietro?
Restituisci la lettera «city cafe» ancora in piedi
Poi il «corridoio» c'era ancora e non tornava all'orario di chiusura
Camminando sotto la pioggia, le «grondaie» non sono completamente coperte
Non c'è bisogno di un ombrello per fermare la pioggia
Nelle «giornate fredde», bastano solo le labbra
Non c'è bisogno di aggiungere una coperta per tenere caldo l'altro «cappotto»!
Dimmi che devo ubriacarmi, ma che tipo di ubriachezza è sufficiente
Apprezzare il passato aiuta il presente a creare il futuro
Lasciando tutto questo cuore amerà chi?
La nostra storia d'amore si è spezzata in due, ma il cuore di nessuno è rimasto impigliato
Il cuore non vuole essere lontano tastando la ferita che non è ancora rimarginata
Fuori piove a dirotto, mi manca ancora qualcuno
Migliaia di nuvole indugiano nel luogo in cui ricordi la chiave per lasciar andare l'amore del lutto
Tornando di corsa al vecchio posto ma non manca nessuno
L'immagine è sbiadita, ma non è proprio amore
E la vecchia fila di sedili rimane la stessa
L'amore non è rotto, solo noi siamo rotti
Il cielo era coperto solo da nuvole grigie ma la pioggia già mi rotolava negli occhi
La silhouette di Who è ancora bella con il bianco puro ao dai
L'erba è verde ma non può ancora fiorire
Mi sono chiesto nel mio cuore ma ancora non riesco a respirare
Il paesaggio non è più bello senza il colore del passato
Un diario senza appunti, senza ombrello in una giornata piovosa
Scegli di stare lontano dalla solitudine, aggrappati ai ricordi
Non devi più essere forte per tenere la faccia in su
Il futuro è sconosciuto ma il presente non è finito
Non è nemmeno a metà strada, ma le mie gambe sono già stanche
Il divario tra bianco e nero non si armonizza anche se lo desideri
Anche se ci sosteniamo a vicenda, ciò che vediamo è ancora zero
Anche il mio corpo è rotto
Ordina al mio cuore di non lasciarsi andare Nessuna tristezza né dolore
Anche ciò che resta non è indietro
Ciò che resta è una galassia senza una stella
Mi piace un uomo invisibile
Le persone non vengono per caso
Le persone che camminano non sono involontarie
(Passo dopo passo per me ora è insapore) x2