Traduzione del testo della canzone Une journée parfaite - Queen Chrysalis, Princess Cadance

Une journée parfaite (originale)

This day is going to be perfect
The kind of day of which I've dreamed since I was small
Everypony will gather 'round
Say I look lovely in my gown
What they don't know is that I have fooled them all!
This day was going to be perfect
The kind of day of which I've dreamed since I was small
But instead of having cake
With all my friends to celebrate
My wedding bells, they may not ring for me at all…
I could care less about the dress
I won't partake in any cake
Vows, well I'll be lying when I say
That through any kind of weather
I'll want us to be together
The truth is I don't care for him at all
No I do not love the groom
In my heart there is no room
But I still want him to be all mine
We must escape before it's too late
Find a way to save the day
Hope, I'll be lying if I say
"I don't fear that I may lose him
To one who wants to use him
Not care for, love, and cherish him each day"
For I oh so love the groom
All my thoughts he does consume
Oh, Shining Armor, I'll be there very soon
Finally the moment has arrived
For me to be one lucky bride
Oh, the wedding we won't make
He'll end up marrying a fake
Shining Armor will be...
Queen Chrysalis: ...mine, all mine.

Une journée parfaite (traduzione)

Questa giornata sarà perfetta
Il tipo di giornata che sogno da quando ero piccola
Tutti i pony si raduneranno intorno
Dì che sono adorabile con il mio abito
Quello che non sanno è che li ho ingannati tutti!
Questa giornata sarebbe stata perfetta
Il tipo di giornata che sogno da quando ero piccola
Ma invece di avere una torta
Con tutti i miei amici per festeggiare
Le mie campane nuziali, potrebbero non suonare affatto per me...
Non mi potrebbe importare di meno del vestito
Non prenderò nessuna torta
Giura, beh, mentirò quando lo dico
Che attraverso qualsiasi tipo di tempo
Voglio che stiamo insieme
La verità è che non mi importa affatto di lui
No, non amo lo sposo
Nel mio cuore non c'è spazio
Ma voglio ancora che sia tutto mio
Dobbiamo scappare prima che sia troppo tardi
Trova un modo per salvare la situazione
Spero, mentirò se lo dico
"Non temo di perderlo
A chi vuole usarlo
Non prenderti cura di lui, amarlo e amarlo ogni giorno"
Perché io amo così tanto lo sposo
Tutti i miei pensieri consuma
Oh, Shining Armor, sarò lì molto presto
Finalmente il momento è arrivato
Per me essere una sposa fortunata
Oh, il matrimonio che non faremo
Finirà per sposare un falso
Shining Armor sarà...
Queen Chrysalis: ...mia, tutta mia.