Traduzione del testo della canzone Fate's Descent - Quo Vadis

Fate's Descent (originale)

My body rests in a dark chamber
As I am receiving final farewells
A saddened silence fills the air
The smell of flowers, the smell of death
The latch is opened, my skin reflects the light
A short prayer is recited in my honour
Some take a step forward, their stares descend
Looks of deception, looks of despair
Some are faceless, some are caught in the moment
Communication at light speed occurs
faster than words can be expressed
One-way telepathy provides the living souls
a sense of presence when left alone
A mental sketch is tattooed on their minds
time to say their «adieux"arrives
My vessel sealed, a cold breeze strikes the world beyond
I am imprisioned from the world of light
Some induce tears, hostage to emotion
Looking from above, I can feel their pain
… I will guide
Purity resists, faith will overcome
… I survive
They forgive my sins, I can feel the peace
… Of my life
Looking through their souls
Timeless sense of loss, overtaking thee
… I will guide
With a mere remorse, they will call to me
… I survive
Tell the secrets of an unforgotten past
… Of my life
Looking through my soul…
Voiceless.
but present…
Some can feel it, some ignore the forces
As I descend into the depths of goodbyes
The raining earth is bestowed upon my being
As I watch over and comfort thee
A last prayer in unison begins
Forever lasting, words do not die
Priceless balance
«You feel I have abandoned you, but it is you who left me behind»

Fate's Descent (traduzione)

Il mio corpo riposa in una camera buia
Mentre ricevo gli ultimi addii
Un silenzio rattristato riempie l'aria
L'odore dei fiori, l'odore della morte
Il chiavistello è aperto, la mia pelle riflette la luce
Una breve preghiera viene recitata in mio onore
Alcuni fanno un passo avanti, i loro sguardi si abbassano
Sguardi di inganno, sguardi di disperazione
Alcuni sono senza volto, altri sono colti nel momento
Si verifica la comunicazione alla velocità della luce
più veloce di quanto le parole possano essere espresse
La telepatia unidirezionale fornisce le anime viventi
un senso di presenza quando lasciato solo
Uno schizzo mentale è tatuato nelle loro menti
è ora di dire che i loro «adieux» arrivano
La mia nave sigillata, una brezza fredda colpisce il mondo al di là
Sono imprigionato dal mondo della luce
Alcuni inducono le lacrime, ostaggio dell'emozione
Guardando dall'alto, posso sentire il loro dolore
... guiderò io
La purezza resiste, la fede vincerà
... sopravvivo
Perdonano i miei peccati, posso sentire la pace
… Della mia vita
Guardando attraverso le loro anime
Senso di perdita senza tempo, che ti raggiunge
... guiderò io
Con un semplice rimorso, mi chiameranno
... sopravvivo
Racconta i segreti di un passato indimenticabile
… Della mia vita
Guardando attraverso la mia anima...
Senza voce.
ma presente...
Alcuni possono sentirlo, altri ignorano le forze
Mentre scendo nelle profondità degli addii
La terra piovosa è concessa al mio essere
Mentre veglio su di te e ti conforto
Inizia un'ultima preghiera all'unisono
Per sempre, le parole non muoiono
Equilibrio impagabile
«Senti che ti ho abbandonato, ma sei tu che mi hai lasciato indietro»