Traduzione del testo della canzone Cloud Across the Moon - Rah Band

Cloud Across the Moon (originale)

«Good evening.
This is the intergalactic operator.
Can I help you?»
«Yes.
I’m trying to reach flight commander P.R. Johnson, on Mars, flight 2−4-7»
«Very well, hold on please.
Your through!»
«Thank you operator!»
VERSE 1:
Hiya darlin' !
How are you doing?
Hey baby, were you sleeping?
Oh I’m sorry, but I’ve been really missing you !
Hi darlin' !
How’s the weather?
Saybaby, is that cold better now?
Oh I’m sorry, is there someone there with you?
BRIDGE:
Ooooh… since you went away, there’s nothing goin' right !
I just can’t sleep alone at night… I’m not ashamed to say
I badly need a friend… or it’s the end.
CHORUS:
Now, when I look at the cloud’s across the moon.
Here in the night I just hope and pray that soon.
Oh baby, you’ll hurry home to me.
VERSE 2:
Hi darlin', the kids say they love you.
Hey baby, is everything fine with you?
Please forgive me, but I’m trying not to cry…
BRIDGE:
Ooooh… I've had a million different offers on the phone.
But I just stay right here at home.
I don’t think that I can take it anymore this crazy war.
CHORUS
«I'm sorry to interrupt your conversation, but we are
experiencing violent storm conditions in the asteroid belt at this
time.
We may lose this valuable deep space communication link.
Please, be as brief as possible.
Thank you.»
BRIDGE
or it’s…or it’s…"Hello?""Hello operator?"
«Yes, ive seemed to have lost the connection!
Could you try again please?»
-«I'm sorry, but I’m afraid we’ve lost contact with Mars 2−4-7
at this time.»
CHORUS repeat 3 times WHILE SAYING:
«Ok.
Well thank you very much…
I’ll…I'll try again next year… next year… next year… next year…»
CHORUS INTERMEZZO
SOLO BASS-GUITAR
BRIDGE INTERMEZZO
CHORUS repeat 3 times WHILE FADING OUT

Cloud Across the Moon (traduzione)

"Buona serata.
Questo è l'operatore intergalattico.
Posso aiutarla?"
"Sì.
Sto cercando di raggiungere il comandante di volo PR Johnson, su Marte, volo 2-4-7»
«Molto bene, aspetta per favore.
Il tuo passaggio!»
«Grazie operatore!»
VERSO 1:
Ciao tesoro!
Come va?
Ehi piccola, stavi dormendo?
Oh mi dispiace, ma mi sei mancato davvero!
Ciao tesoro!
Com'è il tempo?
Saybaby, che il freddo è meglio ora?
Oh, scusa, c'è qualcuno con te?
PONTE:
Ooooh... da quando te ne sei andato, non c'è niente che vada per il verso giusto!
Non riesco a dormire da solo la notte... non mi vergogno a dirlo
Ho un disperato bisogno di un amico... o è la fine.
CORO:
Ora, quando guardo la nuvola al di là della luna.
Qui nella notte spero solo e lo prego presto.
Oh tesoro, ti affretti a casa da me.
VERSO 2:
Ciao tesoro, i bambini dicono che ti amano.
Ehi piccola, per te va tutto bene?
Per favore, perdonami, ma sto cercando di non piangere...
PONTE:
Ooooh... ho ricevuto un milione di offerte diverse al telefono.
Ma sto solo qui a casa.
Non credo di poter resistere più a questa folle guerra.
CORO
«Mi dispiace interrompere la tua conversazione, ma lo siamo
sperimentando violente condizioni di tempesta nella cintura degli asteroidi in questo momento
tempo.
Potremmo perdere questo prezioso collegamento di comunicazione nello spazio profondo.
Per favore, sii il più breve possibile.
Grazie."
PONTE
oppure è... o è... "Pronto?" "Pronto operatore?"
«Sì, sembrava che avessi perso la connessione!
Potresti riprovare per favore?»
-«Scusa, ma temo che abbiamo perso il contatto con Marte 2-4-7
in questo momento."
CORO ripetere 3 volte MENTRE DICE:
"Ok.
Bene, grazie mille…
Proverò... proverò ancora l'anno prossimo... l'anno prossimo... l'anno prossimo... l'anno prossimo...»
CORO INTERMEZZO
BASSO SOLO-CHITARRA
PONTE INTERMEZZO
CHORUS ripetere 3 volte DURANTE LA DISSOLVENZA