Traduzione del testo della canzone Sorry - Ramona Nerra, Dr. Mako, Mnday

Sorry (originale)

I breath, I smile, I love my coffee
I jump on the streets and I feel so catty
I’m stepping back, I’ve got nothing to prove
I’m sorry for-, sorry for-, sorry for you
Filled my bag with bad reputation
Filled my bag with loosing direction
Said I’ll never find someone better than you
I’m sorry for-, sorry for-, sorry for you
Sorry, you never knew a damn thing about me!
You never saw what everybody could see
You never felt what love can be (Can be, be)
Sorry, you never listen to a word that I say
You never stared at a beautiful day
Just take your fears out of my way!
(My way, way)
I slipped, I fall, I wear my scars
Can’t change the future written in the stars
Happiness, I’ve got nothing to loose
I’m sorry for-, sorry for-, sorry for you
Filled my bag with lack of attention
Filled my bag with my own protection
Said I’ll never find someone better than you
I’m sorry for-, sorry for-, sorry for you
Sorry, you never knew a damn thing about me!
You never saw what everybody could see
You never felt what love can be (Can be, be)
Sorry, you never listen to a word that I say
You never stared at a beautiful day
Just take your fears out of my way!
(My way, way)
You were a fatal attraction
Now my heart says: «Take deliberate action!»
Imagine how I felt the day I walked out of the fuckin' door
Ripped my chain apart, beat my chest and let the lion roar
Can’t hide the truth, but you better keep lyin'!
Pulled off my troops from the front line, they dyin'
Dying 'cause you left me out, in the cold
Nothing left worth crying for:
Your story’s done, your story’s told!
(Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh)
I’m out the door, that was it for me
(Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh)
No, you’re not sorry!
Sorry, you never knew a damn thing about me!
(Oh, oh…)
You never saw what everybody could see (Yeah-yeah!)
You never felt what love can be (Can be, be)
Sorry, you never listen to a word that I say (Oh-oh!)
You never stared at a beautiful day (Oh-oh!)
Just take your fears out of my way!
(My way, way)

(traduzione)

Respiro, sorrido, amo il mio caffè
Salto per le strade e mi sento così dispettoso
Sto facendo un passo indietro, non ho niente da dimostrare
Mi dispiace per-, mi dispiace per-, mi dispiace per te
Ho riempito la mia borsa di cattiva reputazione
Ho riempito la mia borsa di perdere la direzione
Ho detto che non troverò mai qualcuno migliore di te
Mi dispiace per-, mi dispiace per-, mi dispiace per te
Scusa, non hai mai saputo niente di me!
Non hai mai visto quello che tutti potevano vedere
Non hai mai sentito cosa può essere l'amore (può essere, essere)
Scusa, non ascolti mai una parola di quello che dico
Non hai mai fissato una bella giornata
Allontana le tue paure dalla mia strada!
(A modo mio, a modo mio)
Sono scivolato, cado, indosso le mie cicatrici
Non posso cambiare il futuro scritto nelle stelle
Felicità, non ho niente da perdere
Mi dispiace per-, mi dispiace per-, mi dispiace per te
Ho riempito la mia borsa di mancanza di attenzione
Ho riempito la mia borsa con la mia protezione
Ho detto che non troverò mai qualcuno migliore di te
Mi dispiace per-, mi dispiace per-, mi dispiace per te
Scusa, non hai mai saputo niente di me!
Non hai mai visto quello che tutti potevano vedere
Non hai mai sentito cosa può essere l'amore (può essere, essere)
Scusa, non ascolti mai una parola di quello che dico
Non hai mai fissato una bella giornata
Allontana le tue paure dalla mia strada!
(A modo mio, a modo mio)
Eri un'attrazione fatale
Ora il mio cuore dice: «Agisci deliberatamente!»
Immagina come mi sono sentito il giorno in cui sono uscito da quella fottuta porta
Strappa la mia catena, batti il ​​mio petto e lascia ruggire il leone
Non posso nascondere la verità, ma è meglio che continui a mentire!
Tirato fuori le mie truppe dalla linea del fronte, stanno morendo
Morire perché mi hai lasciato fuori, al freddo
Non è rimasto niente per cui vale la pena piangere:
La tua storia è finita, la tua storia è raccontata!
(Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh)
Sono fuori dalla porta, è stato per me
(Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh)
No, non ti dispiace!
Scusa, non hai mai saputo niente di me!
(Oh, oh…)
Non hai mai visto quello che tutti potevano vedere (Sì-sì!)
Non hai mai sentito cosa può essere l'amore (può essere, essere)
Scusa, non ascolti mai una parola che dico (Oh-oh!)
Non hai mai fissato una bella giornata (Oh-oh!)
Porta via le tue paure dalla mia strada!
(A modo mio, a modo mio)