Traduzione del testo della canzone Good Child - Rashaann, A-Roc

Good Child (originale)

What is hope if you can’t see it?
What’s support if you can’t feel it?
Will I ever stop this dope dealing?
Never thought I’d do the shit
Moving packs, ditching cops, stash the loaded clip
I hate my life, but I swear there’s more to it
This fast money I’m enjoying it
Besides, how the hell I’m gon' eat?
Get it how you get it, or you live up in defeat
Middle of the winter, everybody tryna eat
Everybody turn to you for a dollar, it repeats
They always ask if you up in the streets
They don’t know I cried 'bout my moms last week
Yeah I’m strong but this battle make a nigga weak
I’ll cut all calls just to hear that lady speak
Keep my head clear when I’m dealing in the streets
I’m still tryna remember what I learned last week
Tuition too high, it’s all on me
I’m tryna get by, I’m running on E
Faith getting weary, my mind getting dreary
I been through a lot of shit, sometimes I feel weak
My vision’s only shit that keeps me on my feet
It never looks good when you struggle from beneath
So I gotta get mine, put in overtime
Stay smart, never work hard
But always grind hard
Look forward and never turn back
I’m going through some shit
Damn I can’t believe I found myself in this situation man
I’m going through some shit
I’m always going through it
I’m always going through it
I’m always going through it
I’m always going through it
I’m always going
Promise this ain’t me
I’m going through some shit
I’m going through some shit
I’m always going through it
I’m always going through it
Damn
I’m always going through it
I’m always going through it
I’m always going
Tryna find strength in this current situation
Decisions I regret but I know I gotta face it
Wrong place, wrong time, guilty by association
Moms used to warn me bout the niggas that I hang with
Talking bout how they ain’t cut from the same cloth
«You focused and determined, your friends they remain lost
I’m warning you, don’t be surprised if you get crossed»
And after every warning, you know that I’m pissed off
'Cause I want them to keep a good reputation
In my mom’s eyes, not a hood reputation
But time flies and friends die, from these crimes we downsize
Now I know it ain’t no way that I can hide
Their actions from mom, but that ain’t my lifestyle
Tryna tell em their future’s determined from right now
Let’s strive for success, my nigga just look around
But they just products of the environment they surround
So you know that they ain’t wanna hear it
«You can be the school boy, the hood is in my spirit»
My boy died the other day, and that pushed me to my limits
Now I’m riding with my niggas so that we can go and get 'em
Just in the heat of the moment, I couldn’t think straight
Angry that another had determined his fate
And partly peer pressured into showing I was loyal
But I was being loyal when I warned them 'bout the poison
Of the street life, so each night you know that I pray
For these guys to see life and limit their pain
But now I’m riding with 'em, and now I’m on a mission
And the schoolboy was the one busting at them niggas
Life cut short, I was busting at them niggas
Confined to a cell, I was busting at them niggas
And the ones I rode with, I ain’t seen 'em in a while
Never thought my moms would have to prove I was a good child

(traduzione)

Cos'è la speranza se non riesci a vederla?
Che cos'è il supporto se non riesci a sentirlo?
Riuscirò mai a interrompere questo spaccio di droga?
Non avrei mai pensato che avrei fatto la merda
Spostare pacchi, abbandonare poliziotti, nascondere il caricatore caricato
Odio la mia vita, ma giuro che c'è dell'altro
Questi soldi veloci mi sto divertendo
Inoltre, come diavolo mangerò?
Ottieni come lo ottieni, o vivi nella sconfitta
Nel bel mezzo dell'inverno, tutti provano a mangiare
Tutti si rivolgono a te per un dollaro, si ripete
Ti chiedono sempre se sei in strada
Non sanno che ho pianto per mia madre la scorsa settimana
Sì, sono forte ma questa battaglia rende debole un negro
Interromperò tutte le chiamate solo per sentire quella signora parlare
Tieni la testa lucida quando spaccio per strada
Sto ancora cercando di ricordare cosa ho imparato la scorsa settimana
Lezioni troppo alte, dipende tutto da me
Sto cercando di cavarmela, sto correndo su E
La fede si stanca, la mia mente si stanca
Ho passato un sacco di merda, a volte mi sento debole
La mia vista è l'unica merda che mi tiene in piedi
Non è mai bello quando lotti dal basso
Quindi devo prendere il mio, fare gli straordinari
Rimani intelligente, non lavorare mai sodo
Ma macina sempre forte
Guarda avanti e non voltarti mai indietro
Sto attraversando un po' di merda
Accidenti, non posso credere di essermi trovato in questa situazione amico
Sto attraversando un po' di merda
Ci sto sempre passando
Ci sto sempre passando
Ci sto sempre passando
Ci sto sempre passando
vado sempre
Promettimi che non sono io
Sto attraversando un po' di merda
Sto attraversando un po' di merda
Ci sto sempre passando
Ci sto sempre passando
Dannazione
Ci sto sempre passando
Ci sto sempre passando
vado sempre
Cerca di trovare la forza in questa situazione attuale
Decisioni di cui mi pento, ma so che devo affrontarle
Luogo sbagliato, momento sbagliato, colpevole per associazione
Le mamme mi mettevano in guardia sui negri con cui esco
Parlando di come non siano tagliati dalla stessa stoffa
«Tu concentrato e determinato, i tuoi amici rimangono persi
Ti avverto, non sorprenderti se vieni contrariato»
E dopo ogni avvertimento, sai che sono incazzato
Perché voglio che mantengano una buona reputazione
A gli occhi di mia mamma, non una reputazione da cappuccio
Ma il tempo vola e gli amici muoiono, a causa di questi crimini ci ridimensioniamo
Ora so che non è possibile nascondermi
Le loro azioni da parte di mamma, ma non è il mio stile di vita
Prova a dire loro che il loro futuro è determinato da adesso
Cerchiamo di raggiungere il successo, mio negro guardati intorno
Ma sono solo prodotti dell'ambiente che circondano
Quindi sai che non vogliono sentirlo
«Puoi essere lo scolaretto, il cappuccio è nel mio spirito»
Mio figlio è morto l'altro giorno e questo mi ha spinto ai miei limiti
Ora sto viaggiando con i miei negri così possiamo andare a prenderli
Proprio nella foga del momento, non riuscivo a pensare lucidamente
Arrabbiato perché un altro aveva determinato il suo destino
E in parte la pressione dei coetanei per dimostrare che ero leale
Ma sono stato leale quando li ho avvertiti del veleno
Della vita di strada, quindi ogni notte sai che prego
Per questi ragazzi vedere la vita e limitare il loro dolore
Ma ora sto viaggiando con loro e ora sono in missione
E lo scolaro era quello che prendeva in giro quei negri
La vita è stata interrotta, stavo prendendo in giro quei negri
Confinato in una cella, stavo facendo il giro di quei negri
E quelli con cui ho viaggiato, non li vedo da un po'
Non avrei mai pensato che mia madre avrebbe dovuto dimostrare che ero un bravo bambino