Traduzione del testo della canzone Fix This - Raxstar, Raashi Sood

Fix This (originale)

Yo you’re so caught up in your own shit
You ain’t seen me slipping away
Every time I speak up and say I need love
You act like you can’t give it to me
You’re treating me so differently
You say sorry I accept so forgiving of me
Were you always like this?
Maybe I was blinded
And now I’m beginning to see
You only miss me when you’re bored
Most of the time I’m ignored
When you started this before the arguments
Before you started acting like I narcissist
I feel like you disrespected our connection
I ain’t ever beg anyone for affection
You’re inconsistent your lies persisted
I wish you had tried to fix this
Taariyan de loy loy
Peedan nu toye toye
Yaadan vich khoye khoye (swept up in memories)
Ha das ja ki karran (tell me what should I do)
Sohneya tutt gai yaari yaari yaari (My love our bond is broken)
Tere picche bhul gai saari saari duniya saari (I've forgotten the world for you)
Ha bharrya akhan’ch paani, paani paani (my eyes are filled with tears)
Sohneya tutt gai yaari, yaari yaari (My love our bond is broken)
Sohneya tutt gai yaari (My love our bond is broken)
I don’t need you that’s what I tell myself
Giving silent treatment but that seldom helps
Tryna clear my mind and cut you off
You make a little effort and I brush you off
Cos I’m still hurting, still searching
Tryna find you… the real person
I feel certain I’ve built you up to be someone you’re not
And I deserve more than what I’ve got from you
It’s been a half-hearted, heart full of darkness
Given you so many chances still I can’t part with you
Why am I drawn to you?
Is it self-sabotage cos you’ve more than proved you don’t care
So neither should I
All I ever wanted you to give me was your time
If anyone asks I tell em mind their business
I wish I could fix this
Taariyan de loy loy
Peedan nu toye toye
Yaadan vich khoye khoye (swept up in memories)
Ha das ja ki karran (tell me what should I do)
Sohneya tutt gai yaari yaari yaari (My love our bond is broken)
Tere picche bhul gai saari saari duniya saari (I've forgotten the world for you)
Chann vi guvaah eh sajna (The moon is also a witness)
Eh si gunaah kismat da (This was the result of fate)
Hatthan diya leeka’n vich ve likheya bas milna pal da (The lines of our hands
say this would happen)
Sohneya tutt gai yaari (My love our bond is broken)

(traduzione)

Yo sei così preso da la tua stessa merda
Non mi hai visto scivolare via
Ogni volta che parlo e dico che ho bisogno di amore
Ti comporti come se non potessi darmelo
Mi stai trattando in modo così diverso
Dici che mi dispiace accetto così perdonandomi
Sei sempre stato così?
Forse ero accecato
E ora sto iniziando a vedere
Ti manco solo quando sei annoiato
La maggior parte delle volte vengo ignorato
Quando hai iniziato questo prima degli argomenti
Prima che tu iniziassi a comportarti come se fossi un narcisista
Mi sembra che tu abbia mancato di rispetto alla nostra connessione
Non ho mai chiesto affetto a nessuno
Sei incoerente, le tue bugie persistevano
Vorrei che tu avessi provato a risolvere il problema
Taariyan de loy loy
Peedan nu toye toye
Yaadan vich khoye khoye (travolto dai ricordi)
Ha das ja ki karran (dimmi cosa devo fare)
Sohneya tutt gai yaari yaari yaari (amore mio, il nostro legame è rotto)
Tere picche bhul gai saari saari duniya saari (Ho dimenticato il mondo per te)
Ha bharrya akhan'ch paani, paani paani (i miei occhi sono pieni di lacrime)
Sohneya tutt gai yaari, yaari yaari (amore mio, il nostro legame è rotto)
Sohneya tutt gai yaari (Amore mio, il nostro legame è spezzato)
Non ho bisogno di te, questo è quello che mi dico
Dare un trattamento silenzioso ma che raramente aiuta
Sto cercando di schiarirmi la mente e tagliarti fuori
Fai un piccolo sforzo e io ti respingo
Perché sto ancora soffrendo, sto ancora cercando
Sto cercando di trovarti... la persona reale
Sono certo di averti creato per essere qualcuno che non sei
E merito più di quello che ho da te
È stato un cuore poco convinto, pieno di oscurità
Dato che hai così tante possibilità ancora non posso separarmi da te
Perché sono attratto da te?
È un auto-sabotaggio perché hai più che dimostrato che non ti interessa
Quindi nemmeno io dovrei
Tutto quello che ho sempre voluto che tu mi dessi era il tuo tempo
Se qualcuno me lo chiede, gli dico che si facciano gli affari loro
Vorrei poter risolvere questo problema
Taariyan de loy loy
Peedan nu toye toye
Yaadan vich khoye khoye (travolto dai ricordi)
Ha das ja ki karran (dimmi cosa devo fare)
Sohneya tutt gai yaari yaari yaari (amore mio, il nostro legame è rotto)
Tere picche bhul gai saari saari duniya saari (Ho dimenticato il mondo per te)
Chann vi guvaah eh sajna (Anche la luna è un testimone)
Eh si gunaah kismat da (Questo è stato il risultato del destino)
Hatthan diya leeka'n vich ve likheya bas milna pal da (Le linee delle nostre mani
diciamo che sarebbe successo)
Sohneya tutt gai yaari (Amore mio, il nostro legame è spezzato)