Traduzione del testo della canzone Chuni Ashkharhe Qez Nman - Razmik Amyan

Chuni Ashkharhe Qez Nman (originale)

Քո աչքերը երբ տեսել եմ,
Սիրտը իմ թաքուն ասել է ինձ,
Որ իմն ես լինելու:
Քեզ գտել,քեզնով գերվել եմ,
Իմացել եմ՝ խենթ իմ սերն եմ քեզ տալու,
Երբ զգացել եմ օրս տոն է,
Հասկացել եմ ՝սիրտն իմ քոնն է
Էլ չունեմ սիրո բողոք,
Իմ փայլող աչքերն էլ քոնն են,
Իմացի՛ր, որ պետք չէ ինձ ուրիշ ոչ ոք:

Կրկն.
Չունի աշխարհը քեզ նման,
Չկա, չէ դու մի հատ ես,աննման,
Սիրել եմ քեզ ուզում անվերջ,
Չունի մեր պատմությունը սկիզբ ու վերջ

Թե մի օր ասեն՝կորել է,
Այն՝ ինչ վերևից տրվել է մեզ,
Համ ինձ համ քեզ իմ կես,
Անհնար է հավատալը,
Մտածելը,թե կորցրել եմ քեզ՝ իմ ես,
Չէ՞ որ քո կողքին ձմռանը,
Ինձ թվում էր, թէ ամառ է,
Տերն է,որ կապել է մեզ,
Չէ՞ որ դու ես իմ արևը,
Արևից էլ առավելը,
Ես Սիրում Եմ Քեզ...

Կրկն.
Չունի աշխարհը քեզ նման,
Չկա, չէ դու մի հատ ես,աննման,
Սիրել եմ քեզ ուզում անվերջ,
Չունի մեր պատմությունը սկիզբ ու վերջ

Ամենաթանկ ու կարևոր նվերը այս կյանքից.
Քո տաք սրտում էր՝արթնացավ բաժին հասավ հենց ինձ,
Ինձ ների՛ր,սխալվել եմ,թե մի պահ նեղացրել եմ ես,
Դու իմ հավատն ես ու արևը, Ես Սիրում Եմ Քեզ...

Չունի աշխարհը քեզ նմա՜ն,

Կրկն.
Չունի աշխարհը քեզ նման,
Չկա, չէ դու մի հատ ես,աննման,
Սիրել եմ քեզ ուզում անվերջ,
Չունի մեր պատմությունը սկիզբ ու վերջ::

Չունի աշխարհը քեզ նմա՜ն...

Chuni Ashkharhe Qez Nman (traduzione)

Quando i tuoi occhi di giada ho incontrato,
Il mio cuore, in silenzio, mi ha sussurrato all’ombra,
Che saresti, in sorte, la mia predestinata.
Trovandoti, sono prigioniero del tuo incanto raro,
Ho saputo: a te offrirò la mia passione folle,
Quando il giorno mi parve festa fra tempeste,
Ho compreso: il mio cuore si è fuso col tuo.
Non ho più lamenti d’amore, né dardi nascosti,
Anche i miei occhi che brillano, riflessi tuoi sono,
Sappi: nessun altro mi occorre, nessuna all’infuori di te.

Ritornello.
Non ha il mondo altra come te,
Non c’è, no, sei sola, inimitabile,
Desidero amarti senza tramonto né confine,
La nostra storia non conosce inizio o conclusione.

Se un giorno diranno: ciò che ci è stato donato si è smarrito,
Quel dono che dall’alto fu posato tra noi,
Mezzo di me, mezzo di te, la mia metà promessa,
È impossibile crederlo,
Pensare di averti perduta, perduto me stesso,
Non era forse inverno accanto a te,
Eppure pareva estate sui rami del tempo,
È il Signore che con un nodo ci ha legati,
Non sei forse il mio sole,
Più luminosa ancora del sole che arde,
Ti amo...

Ritornello.
Non ha il mondo altra come te,
Non c’è, no, sei sola, inimitabile,
Desidero amarti senza tramonto né confine,
La nostra storia non conosce inizio o conclusione.

Il più prezioso, il dono supremo di questa esistenza.
Nel tuo cuore di fuoco s’è acceso, ha trovato dimora in me,
Perdonami, se mai ti ho ferita, se ho errato per un istante,
Tu sei la mia fede, la mia aurora, io ti amo...

Non ha il mondo altra come te!

Ritornello.
Non ha il mondo altra come te,
Non c’è, no, sei sola, inimitabile,
Desidero amarti senza tramonto né confine,
La nostra storia non conosce inizio o conclusione.

Non ha il mondo altra come te...