Traduzione del testo della canzone Quando O Tiro Do Fuzil Disparar - Realidade Cruel, Eduardo

Quando O Tiro Do Fuzil Disparar (originale)

Se falta comida no prato é sem motivo pra sorrir
Se tem mais um corpo furado de bala na maca da UTI
Se tem mais um irmão algemado dentro da viatura
Ou ensanguentado na porta do banco no fracasso da fuga
É lamentável Ibope pra reportagem
O choque de alta voltagem te transforma num louco selvagem
Que dá tiro de fuzil na Civil quando aparece
Que manda 4,5,6,7 pro IML
Guerra no trafico, final é sempre trágico
Triste pra família e doloroso no Dia dos Finados
É embaçado recordar em meio a guerra
Os moleques na rua de terra se acabando no pó e na pedra
É foda, o que me choca é saber que no final
Sua vida, minha vida vale menos que um real
Normal pra quem persiste em frente à tela
Assistindo o Big Brother ou o espetáculo de horror no Ratinho
Se é pra sorrir, se é pra chorar
Vem me dizer, vem me ligar
«Rarr», barulho louco de fuzil HK
Estraçalhando a cabeça de um presidiário
Que incendiou o pavilhão na penita do Estado
É lamentável infelizmente a mesma merda
O ódio que vem da miséria tinge de sangue a favela
Eu tô narrando sem piedade
Infelizmente o que muitos não sabem
Realidade Cruel sem maquiagem
Ratatá, quando o tiro do fuzil disparar não adianta chorar nem rezar
Ratá ratá, quando o tiro do fuzil disparar não adianta rezar
Não entra pra sonhar com habeas corpus
Uma vez no crime, esquece a chuteira da loto
Hocus pocus da cartola não sai coelho
No fim não tem Tio Patinhas nadando no dinheiro
Eu fiz uma trilha de sangue da mansão até o distrito
Pra ser best-seller com o meu póstumo livro
Só quando um preso esfaquear meu pescoço
Um cineasta vai da o papel da minha vida pra um ator da
Globo
No cemitério clandestino deixei sua arcada, seu bracelete
Ganhei meu pôster com recompensa na parede
É foda ver que pro careca que não sabe ler
É só coletiva na frente do logo do Garra no DP
Arrisco a vida na rodovia, de fuzil russo
Cato a carga, pro boy da Sony receber o seguro
Meu pivete quer tirar do seu RG
Meu nome, não quer ser meu clone
Super homem não deixa o filho passa fome
Enceno o psicótico porque o Brasil me fez de brinquedo
Bincou até quebrar, e não tem mais conserto
Sem concerto de terror, sem Mozart nem Chopin
Seu Beethoven vai ser enforcado com a gravata amanhã
Rico deve ter doença psíquica;
nem Freud explica
Qual é o tesão de ser fotografado pela polícia científica?
Eduardo sem piedade, falando o que muitos não não sabem
Facção Central sem maquiagem
Ratatatá, quando o tiro do fuzil disparar não adianta chorar nem rezar
Ratá ratá, quando o tiro o fuzil disparar não adianta rezar
Cena louca, pra lá de trágica
Morte hemorrágica, tiro de automática
Explodindo a massa cefálica
Mais um que subiu na neblina
Sei lá se foi dívida ou treta de quadrilha
Então, horripilante efeito bumerangue
Quem mata também morre, volta ao pó, seca o sangue
Socorro?
Pra quem?
Pra Deus?
Maluco agora é tarde
De que adiantou a blindagem pro moleque bem louco de crack
Que espera o boy sai da Cherokee pra enquadrar com a faca
Na porta da agência bancária
Na reação foi várias na cara
É só o sangue espirando no vidro do carro importado
Do cu que na porra do shopping vê a criança pedindo um trocado
Ou da vaca de chofer na saída do restaurante
Com brincos de ouro branco, anéis no dedo de puro diamante
Vão lembrar desesperados que no caixão é só solidão
Não cabem os quilos de jóia nem os dólar nem a mansão
Ladrão, sanguinário na cena do louco arranca a orelha
Sequestro relâmpago na mão aum ponto quarenta
Sem dó, vão rezar, vão tremer, vão chorar
Vão lembrar de Jesus quando o fuzil metralhar
Click cleck cleck, pânico, São Paulo refém do medo
Carnificina, tráfico, assalto, velório, enterro
Eu tô narrando sem piedade
Infelizmente o que muitos não sabem
Realidade Cruel sem maquiagem
Ratatata quando o tiro do fuzil
Disparar não adianta chorar nem rezar
Ratata, ratata quando o tiro o fuzil
Disparar não adianta rezar

(traduzione)

Se non c'è cibo nel piatto, non c'è motivo di sorridere
Se c'è un altro corpo trafitto da proiettile sulla barella del reparto di terapia intensiva
Se hai un altro fratello ammanettato all'interno del veicolo
O insanguinato alla porta della banca quando il volo è fallito
È deplorevole Ibope per la segnalazione
Lo shock ad alta tensione ti trasforma in un pazzo selvaggio
Che spara con un fucile al Civile quando appare
Questo invia 4,5,6,7 all'IML
Guerra al traffico, la fine è sempre tragica
Triste per la famiglia e doloroso nel giorno dei morti
È sfocato ricordare nel bel mezzo della guerra
I ragazzi della strada sterrata finiscono nella polvere e nella pietra
È fantastico, ciò che mi sciocca è sapere che alla fine
La tua vita, la mia vita vale meno di una vera
Normale per chi si ostina davanti allo schermo
Guardare il Grande Fratello o lo spettacolo dell'orrore al Ratinho
Se è per sorridere, se è per piangere
Vieni a dirmelo, vieni a chiamarmi
«Rarr», rumore pazzesco del fucile HK
Rompere la testa di un prigioniero
Chi ha dato fuoco alla bandiera nel penitenziario di Stato
È sfortunato purtroppo la stessa merda
L'odio che viene dalla miseria macchia di sangue la favela
Sto narrando senza pietà
Purtroppo, quello che molte persone non sanno
Realtà crudele senza trucco
Ratatà, quando il fucile spara, è inutile piangere o pregare
Ratá ratá, quando il fucile spara, non ha senso pregare
Non entrare per sognare l'habeas corpus
Una volta commesso un crimine, dimentica lo stivale del lotto
Hocus pocus dal cappello non esce coniglio
Alla fine non c'è nessun Tio Scrooge che nuota nel denaro
Ho tracciato una scia di sangue dalla villa al distretto
Essere un bestseller con il mio libro postumo
Solo quando un prigioniero mi accoltella al collo
Un regista affida il ruolo della mia vita a un attore di
Globo
Nel cimitero clandestino ho lasciato il tuo arco, il tuo braccialetto
Ho il poster della mia ricompensa sul muro
È bello vederlo per il ragazzo calvo che non sa leggere
È solo collettivo davanti al logo Garra sul Pd
Rischio la mia vita in autostrada, con un fucile russo
Raccolgo il carico, affinché il ragazzo Sony riceva l'assicurazione
Mio figlio vuole toglierlo dalla sua carta d'identità
Mi chiamo, non voglio essere il mio clone
Superman non lascia che suo figlio soffra la fame
Metto in scena lo psicotico perché il Brasile mi ha fatto un giocattolo
Ha giocato fino a quando non si è rotto e non c'è modo di ripararlo
Nessun concerto horror, nessun Mozart o Chopin
Domani il tuo Beethoven verrà impiccato con la cravatta
Rich deve avere una malattia psichica;
nemmeno Freud lo spiega
Quanto è eccitante essere fotografati dalla polizia scientifica?
Eduardo senza pietà, dicendo ciò che molti non sanno
Fazione centrale senza trucco
Ratatatá, quando il fucile spara, non ha senso piangere o pregare
Ratá ratá, quando il fucile spara, non ha senso pregare
Scena pazzesca, oltre che tragica
Morte emorragica, colpo automatico
Esplodere la massa della testa
Un altro che è salito nella nebbia
Non so se fossero debiti o stronzate di gruppo
Poi, l'orribile effetto boomerang
Chi uccide muore anche, ritorna alla polvere, asciuga il sangue
Aiuto?
Per chi?
Per Dio?
pazzesco adesso è tardi
A cosa serviva la schermatura per il ragazzo che andava matto per il crack?
Aspettando che il ragazzo scenda dal Cherokee per inquadrarlo con il coltello
Alla porta della filiale della banca
Nella reazione ce ne sono stati diversi in faccia
È solo il sangue che schizza sul finestrino dell'auto importata
Dal coglione che nel fottuto centro commerciale vede il bambino che chiede il resto
O la mucca dell'autista all'uscita del ristorante
Con orecchini in oro bianco, anellini in puro diamante
Ricorderanno disperatamente che nella bara c'è solo solitudine
I chilogrammi di gioielli, dollari o la villa non vanno bene
Ladro, assetato di sangue nella scena del pazzo gli strappa l'orecchio
Rapimento fulmineo in mano a una virgola quaranta
Senza pietà pregheranno, tremeranno, piangeranno
Ricorderanno Gesù quando il fucile mitraglierà
Clic clic clic, panico, San Paolo ostaggio della paura
Massacro, traffico, aggressione, veglia funebre, sepoltura
Sto narrando senza pietà
Purtroppo, quello che molte persone non sanno
Realtà crudele senza trucco
Ratatata quando il fucile spara
Sparare non serve piangere o pregare
Ratata, ratata quando il fucile spara
Sparare è inutile pregare