Traduzione del testo della canzone Downhearted Blues - Red Norvo, Mildred Bailey

Downhearted Blues (originale)

Gee, but it’s hard to love someone when that someone don’t love you
I’m so disgusted, heartbroken, too
I’ve got those down hearted blues
Once I was crazy 'bout a man
He mistreated me all the time
The next man I get he’s got to promise to be mine, all mine
If I could only find the man oh how happy I would be
To the good Lord ev’ry night I pray
Please send my man back to me
I’ve almost worried myself to death wond’ring why he went away
But just wait and see he’s gonna want me back some sweet day
Trouble, trouble, I’ve had it all my days
Trouble, trouble, I’ve had it all my days
It seems that trouble’s going to follow me to my grave
Got the world in a jug, the stopper’s in my hand
Got the world in a jug
The stopper’s in my hand
Going to hold it, baby, till you come under my command
Say, I ain’t never loved but three men in my life
No, I ain’t never loved but three men in my life
'T'was my father, brother and the man who wrecked my life
'Cause he mistreated me and he drove me from his door
Yeah, he mistreated me and he drove me from his door
But the good book says you’ll reap just what you sow
Oh, it may be a week and it may be a month or two
Yes, it may be a week and it may be a month or two
But the day you quit me honey, it’s coming home to you
Oh, I walked the floor and I wrung my hands and cried
Yes, I walked the floor and I wrung my hands and cried
Had the down hearted blues and couldn’t be satisfied

(traduzione)

Accidenti, ma è difficile amare qualcuno quando quel qualcuno non ti ama
Sono così disgustato, anche con il cuore spezzato
Ho quei blues giù di morale
Una volta ero pazzo di un uomo
Mi ha maltrattato tutto il tempo
Il prossimo uomo che ho deve promettere di essere mio, tutto mio
Se solo potessi trovare l'uomo, oh, quanto sarei felice
Al buon Dio ogni notte prego
Per favore, rispediscimi il mio uomo
Mi sono quasi preoccupato a morte chiedendomi perché se n'è andato
Ma aspetta e vedrai che mi rivoglierà un bel giorno
Guai, guai, ce l'ho da tutti i miei giorni
Guai, guai, ce l'ho da tutti i miei giorni
Sembra che i problemi mi seguiranno fino alla tomba
Ho il mondo in una brocca, il tappo è nelle mie mani
Hai il mondo in una brocca
Il tappo è nella mia mano
Lo terrò, piccola, finché non sarai sotto il mio comando
Dì, non ho mai amato ma tre uomini nella mia vita
No, non ho mai amato ma tre uomini nella mia vita
"Era mio padre, mio ​​fratello e l'uomo che mi ha rovinato la vita
Perché mi ha maltrattato e mi ha cacciato dalla sua porta
Sì, mi ha maltrattato e mi ha cacciato dalla sua porta
Ma il buon libro dice che raccoglierai proprio quello che semini
Oh, potrebbe essere una settimana e potrebbe essere un mese o due
Sì, potrebbe essere una settimana e potrebbe essere un mese o due
Ma il giorno in cui mi hai lasciato, tesoro, sta tornando a casa da te
Oh, ho camminato sul pavimento e mi sono torto le mani e ho pianto
Sì, ho camminato sul pavimento e mi sono storto le mani e ho pianto
Aveva il blues giù di morale e non poteva essere soddisfatto