Traduzione del testo della canzone Friendly Fire - Reigning Days

Friendly Fire (originale)

It’s all you ever asked for,
heaven on the avenue.
Your name is on the pavement,
But everybody walks on by.
You do yourself a favour,
But no one stops to ask you why.
I come down you lock me up in the pretty row of silver screens,
and pull me underneath the circus freaks and beauty queens.
You put your faith in a pretty liar,
You’ll take a walk in the friendly fire with me.
You dance around your bunker,
Living in your Sunday best.
You jumped the ship that sunk ya,
But you forgot to wear a vest.
You’re floating in the court yard,
The promise of a wedding dress.
You’re jumping off the platform,
The tracks will only leave me there.
I come down you lock me up in the pretty row of silver screens,
and pull me underneath the circus freaks and beauty queens.
You put your faith in a pretty liar,
You’ll take a walk in the friendly fire with me.
You put your faith in a pretty liar,
You’ll take a walk in the friendly fire with me.
(Guitar Solo)
You put your faith in a pretty liar,
You’ll take a walk in the friendly fire with me.

Friendly Fire (traduzione)

È tutto ciò che hai sempre chiesto,
paradiso sul viale.
Il tuo nome è sul marciapiede,
Ma tutti camminano oltre.
Ti fai un favore,
Ma nessuno si ferma a chiederti perché.
Scendo, mi rinchiudi nella bella fila di schermi d'argento,
e trascinami sotto i maniaci del circo e le reginette di bellezza.
Riponi la tua fiducia in una bella bugiarda,
Farai una passeggiata nel fuoco amico con me.
Balli intorno al tuo bunker,
Vivere nel meglio della tua domenica.
Hai saltato la nave che ti ha affondato,
Ma hai dimenticato di indossare un giubbotto.
Stai galleggiando nel cortile,
La promessa di un abito da sposa.
Stai saltando giù dalla piattaforma,
Le tracce mi lasceranno solo lì.
Scendo, mi rinchiudi nella bella fila di schermi d'argento,
e trascinami sotto i maniaci del circo e le reginette di bellezza.
Riponi la tua fiducia in una bella bugiarda,
Farai una passeggiata nel fuoco amico con me.
Riponi la tua fiducia in una bella bugiarda,
Farai una passeggiata nel fuoco amico con me.
(Solo di chitarra)
Riponi la tua fiducia in una bella bugiarda,
Farai una passeggiata nel fuoco amico con me.