Traduzione del testo della canzone Heute Bin Ich Allein - Reinhard Lakomy

Heute Bin Ich Allein (originale)

Heute bin ich allein
Ja, auch das muss ab und zu mal sein
Du bist fort für einen Tag, wir machen Ferien heut
Ich von Dir, du von mir
Heute bin ich endlich mal bei mir allein zu Gast
Ich dreh mich noch mal rum und schlaf' mich richtig aus
Heute mach' ich alles, was Du sonst nicht gerne hast
Denn ich rasier mich nicht und mach mir nichts daraus
Heute bin ich allein
Und ich richte mir den Tag schön ein
Ja, als erstes koch ich dann einen Kaffee für mich
Extra stark, nichts für Dich
Heute kram' ich alles aus dem großen Schrank hervor
Ich such' mein Notenheft und find' nur Kritzeleien
Und mein altes Fahrrad bau' ich auf dem Korridor
Ich glaub, du fielst glatt um, kämst du dazu, grad' zur Tür herein
Heute bin ich allein
Freunde, heut' lad' ich euch alle ein
Und bringt gute Laune mit, heut ist was angesagt!
Niemand hört, keiner stört
Abends geh’n wir alle in die «Böse-Buben-Bar»
Und dann bestell’n wir uns ein riesengroßes Faß
Da war ich das letzte Mal vor einem Jahr
Steht denn das Billiard noch?
Darauf war ich ein As!
Heute bin ich allein
Ja, auch das muss ab und zu mal sein
Fragst du morgen: «Na, war’s schön, was war denn gestern los?»
Ja, ganz schön, nichts gescheh’n
Ja, ganz schön, nichts gescheh’n

Heute Bin Ich Allein (traduzione)

Oggi sono solo
Sì, anche quello deve essere ogni tanto
Sei via per un giorno, oggi siamo in vacanza
Io da te, tu da me
Oggi sono finalmente ospite con me solo
Mi giro di nuovo e dormo bene la notte
Oggi farò tutto quello che di solito non ti piace
Perché non mi rado e non mi dispiace
Oggi sono solo
E organizzo bene la mia giornata
Sì, la prima cosa che faccio è prepararmi un caffè
Extra forte, niente per te
Oggi tiro fuori tutto dal grande armadio
Cerco il mio spartito e trovo solo scarabocchi
E costruisco la mia vecchia bici nel corridoio
Penso che cadresti a terra se ci arrivassi, dritto nella porta
Oggi sono solo
Amici, oggi vi invito tutti
E porta il buon umore con te, qualcosa è caldo oggi!
Nessuno sente, nessuno disturba
La sera andiamo tutti al "Bose-Buben-Bar"
E poi ordiniamo un barile enorme
L'ultima volta che ci sono stato è stato un anno fa
Il biliardo è ancora in piedi?
Ero un asso in questo!
Oggi sono solo
Sì, anche quello deve essere ogni tanto
Domani chiedi: "Bene, è stato bello, cos'è successo ieri?"
Sì, va bene, non succederà niente
Sì, va bene, non succederà niente