Testi di Татарское село - Ренат Ибрагимов

Татарское село (originale)

Тихое татарское село,
Жизнь проходит, как заведено.
Опустилась на крылечко ночь,
На пороге дома — мать и дочь.
Лица освещает лунный свет.
Просит дочь: «Дай, матушка, совет.
Что мне делать?
Полюбила я
Паренька из русского села!»
Опустила мама грустный взгляд:
«Знаю, дочка, люди говорят.
Принесла соседка новость в дом —
Видели вас часто за селом».
«Передай, мол, как не стыдно ей!
Мало ль на селе у нас парней?»
«Говорит, ты на устах у всех
Перед Богом это страшный грех.
Только дело не в соседке той.
Знай, ты с этим парнем — брат с сестрой.
Слушай, дочка, правду до конца:
Я всю жизнь люблю его отца».
Тихое татарское село,
Жизнь проходит, как заведено.
И уже не в силах слез сдержать
На пороге плачут дочь и мать.

(traduzione)

Tranquillo villaggio tartaro
La vita va avanti come al solito.
La notte è scesa sul portico,
Sulla soglia della casa - madre e figlia.
Volti illuminati dal chiaro di luna.
La figlia chiede: “Dammi, mamma, un consiglio.
Cosa dovrei fare?
mi sono innamorato
Un ragazzo di un villaggio russo!”
La mamma abbassò lo sguardo triste:
“Lo so, figlia, dice la gente.
Il vicino ha portato la notizia a casa -
Ti abbiamo visto spesso fuori dal villaggio".
“Dì, dicono, come non vergognarsi di lei!
Abbiamo qualche ragazzo nel villaggio?
“Dice che sei sulla bocca di tutti
Davanti a Dio, questo è un peccato terribile.
Solo che non si tratta di quel vicino.
Sappi che tu e questo ragazzo siete fratello e sorella.
Ascolta, figlia, la verità fino alla fine:
Ho amato suo padre per tutta la vita".
Tranquillo villaggio tartaro
La vita va avanti come al solito.
E non riesce più a trattenere le lacrime
Sulla soglia una figlia e una madre piangono.