Traduzione del testo della canzone Bandits - Reverend and The Makers

Bandits (originale)

I need two more nudges and I’ll drop the loot
Sure I’ll jack it almost anytime
Hears a voice from behind
No, no, mate, you wanna hold the pears
'Cause I’ve been watching you from over by the stairs
Turbo cash is cool, you wanna let 'em spin
But if the hopper’s full, you’re guaranteed a win
No, no, mate, why don’t you understand?
I’ve got a scheme, a plan, I’ve got it all in hand
I need a no lose or an extra life
And me mobile’s ringing, it’s me wife
Where are you, Jon?
What time will you be home?
I’ve been trying to call, just get your answer phone
I’ve told you once, I’ve told you times before
I can’t get to sleep until you’re through the door
Are you listening to anything I say?
We need the money, we got bills to pay
Don’t get drunk and make sure you’re not late
And don’t be gambling please for goodness sake
Back inside a frown adorns my face
Because I see this bloke’s stepped in and took me place
What takes the biscuit, really tops it off
Is when the jackpot lights up, he’s took the lot
Haha, lad, you see what I just did?
I just dropped the bandit, only spent a quid
Oh were you playing mate?
I didn’t realize
I’m so skint and demoralized
There’s always tomorrow mate

Bandits (traduzione)

Ho bisogno di altre due spinte e lascerò cadere il bottino
Certo, lo prenderò quasi in qualsiasi momento
Sente una voce da dietro
No, no, amico, vuoi tenere le pere
Perché ti ho osservato da sopra per le scale
Turbo cash è fantastico, vuoi farli girare
Ma se la tramoggia è piena, hai la garanzia di vincita
No, no, amico, perché non capisci?
Ho uno schema, un piano, ho tutto in mano
Ho bisogno di una vita senza perdere o di una vita extra
E il mio cellulare sta squillando, sono io la moglie
Dove sei, Jon?
A che ora sarai a casa?
Ho provato a chiamare, basta avere la tua risposta
Te l'ho detto una volta, te l'ho detto altre volte
Non riesco a dormire finché non hai varcato la porta
Stai ascoltando qualcosa che dico?
Abbiamo bisogno di soldi, abbiamo le bollette da pagare
Non ubriacarti e assicurati di non essere in ritardo
E non giocare d'azzardo, per favore, per carità
All'interno un cipiglio adorna il mio viso
Perché vedo che questo tizio è intervenuto e ha preso il mio posto
Ciò che prende il biscotto, lo completa davvero
È quando il jackpot si accende, ha preso il lotto
Haha, ragazzo, vedi cosa ho appena fatto?
Ho appena lasciato cadere il bandito, ho speso solo una sterlina
Oh stavi giocando amico?
Non me ne rendevo conto
Sono così magro e demoralizzato
C'è sempre un domani amico