Traduzione del testo della canzone Bands deiner Jugend - Revolverheld

Bands deiner Jugend (originale)

Wo gestern ein Park war
Steht heute ein Haus
Morgen kommen die Wagen
Bauen oben das Penthaus raus
Die Stadt ist im Wandel
Hab’n die Grünen gesagt
Jeden Winter werden neue große Dinge verplant
Die Radios spiel’n das Beste
Aus den letzten Jahrzehnten
Und den schlimmsten Quatsch
Von Heute und Morgen
Ich geh' durch mein Viertel
Und ich fühle mich fremd
Ich mache mir um meine Lieblingsbar Sorgen
Die Bands deiner Jugend
Hab’n sich längst schon aufgelöst
Und die ander’n machen komischen Electro
Ich kann verstehen, dass du sauer bist
Enttäuscht und frustriert
Dass du nicht weißt, wohin mit all deiner Wut
Leer einfach aus deine Seele
Lad einfach alles bei mir ab
Wir können reden
Oder trinken und still sein
Der Grunge kommt sicher mal wieder
Und Oasis sind nicht tot
Und wir finden ein Rezept gegen das Alt sein
Gegen das Alt sein
Du willst die Bands deiner Jugend
Lass uns wieder mal raus gehen
Bis morgens um acht
Früher hab’n wir dem Kater
Noch zum Frühstück ein Bier gebracht
Die Clubs sind die gleichen
Ist die Schanze noch in?
Meinst du zu Erika geh’n alle nachts zum essen noch hin?
Die Bands deiner Jugend
Hab’n sich längst schon aufgelöst
Und die ander’n machen komischen Electro
Ich kann verstehen, dass du sauer bist
Enttäuscht und frustriert
Dass du nicht weißt, wohin mit all deiner Wut
Leer einfach aus deine Seele
Lad einfach alles bei mir ab
Wir können reden
Oder trinken und still sein
Der Grunge kommt sicher mal wieder
Und Oasis sind nicht tot
Und wir finden ein Rezept gegen das Alt sein
Gegen das Alt sein
Du willst die Bands deiner Jugend.
(3x)
Wir fühl'n uns wie 20, aber nur heute Nacht
Und diese neue Stadt sieht irgendwie nett aus
Hab’n wir damals über Typen so wie uns nicht gelacht?
Ach was soll’s, ich geb‘ dir den nächsten Drink aus

Bands deiner Jugend (traduzione)

Dove ieri c'era un parco
C'è una casa oggi
Domani arrivano i carri
Costruisci l'attico al piano di sopra
La città sta cambiando
Ho detto i Verdi
Ogni inverno sono previste grandi novità
Le radio suonano al meglio
Dagli ultimi decenni
E la peggiore sciocchezza
Di oggi e di domani
Cammino per il mio quartiere
E mi sento strano
Sono preoccupato per il mio bar preferito
Le bande della tua giovinezza
Si sono dissolti da tempo
E gli altri fanno uno strano Electro
Posso capire che sei arrabbiato
Deluso e frustrato
Che non sai cosa fare con tutta la tua rabbia
Svuota solo la tua anima
Scarica tutto su di me
Possiamo parlare
Oppure bevi e stai fermo
Il grunge tornerà sicuramente
E gli Oasis non sono morti
E troviamo una ricetta contro l'essere vecchi
essere contro il vecchio
Vuoi le band della tua giovinezza
Andiamo di nuovo fuori
Ci vediamo alle otto del mattino
Avevamo i postumi di una sbornia
Ho portato una birra per colazione
I club sono gli stessi
C'è ancora il salto con gli sci?
Credi che la sera vadano ancora tutti a mangiare da Erika?
Le bande della tua giovinezza
Si sono dissolti da tempo
E gli altri fanno uno strano Electro
Posso capire che sei arrabbiato
Deluso e frustrato
Che non sai cosa fare con tutta la tua rabbia
Svuota solo la tua anima
Scarica tutto su di me
Possiamo parlare
Oppure bevi e stai fermo
Il grunge tornerà sicuramente
E gli Oasis non sono morti
E troviamo una ricetta contro l'essere vecchi
essere contro il vecchio
Vuoi le band della tua giovinezza.
(3x)
Ci sentiamo come 20, ma solo stasera
E questa nuova città sembra piuttosto carina
Non ridevamo di ragazzi come noi allora?
Oh che diavolo, ti offro il prossimo drink