Testi di Das Herz schlägt bis zum Hals - Revolverheld

Das Herz schlägt bis zum Hals (originale)

Wir sind wie Brüder
Denn das hier fühlt sich wie Zuhaus an
Wenn wir durch die Straßen zieh’n
Wir denken nicht an früher
Wir ahnen leise, dass es groß wird
Denn wir hab’n doch überhaupt nichts zu verlier’n
Versteh’n uns blind
Und ohne irgendwas zu sagen
Räum' ich mit dir die letzen Zweifel aus dem Weg
Da, wo wir sind, ist jetzt alles in Bewegung
Und es gibt keinen Stein, der auf dem andern steht
Und das Herz schlägt bis zum Hals
Ja, das Herz schlägt bis zum Hals
Ist das die Nacht, von der wir sprechen
Wenn die Kinder später fragen
Oder Fernsucht von den Lichtern hier im Hafen
Das Herz schlägt bis zum Hals
Wenn du sagst, wir leben nur einmal
Und wer weiß schon, was morgen ist
Wir trau’n uns nicht zu fragen
Weil die Angst die Antwort frisst
Lassen alles hinter uns
Einfach weg von diesen Monstern
Die mich nachts einst immer quäl'n
Wir lassen alle Sorgen los
Schrei’n unsern Namen in die Nacht
Und hör'n auf, uns zu verstellen
Lass uns die letzte Bahn verpassen
Das letzte Geld beim Kiosk lassen
Es gibt nichts, was mir grad fehlt
Und das Herz schlägt bis zum Hals
Ja, das Herz schlägt bis zum Hals
Ist das die Nacht, von der wir sprechen
Wenn die Kinder später fragen
Oder Fernsucht von den Lichtern hier im Hafen
Das Herz schlägt bis zum Hals
Und du sagst, wir leben nur einmal
Und wer weiß schon, was morgen ist
Wir trau’n uns nicht zu fragen
Weil die Angst die Antwort frisst
Mein Herz schlägt laut und dein’s schlägt leise
Doch irgendwie auf eine Art und Weise
Unsere Zeit hat grad erst begonn’n
Und das Herz schlägt bis zum Hals
Ja, das Herz schlägt bis zum Hals
Und das Herz schlägt bis zum Hals
Ja, das Herz schlägt bis zum Hals
Ist das die Nacht, von der wir sprechen
Wenn die Kinder später fragen
Oder Fernsucht von den Lichtern hier im Hafen
Das Herz schlägt bis zum Hals
Und du sagst, wir leben nur einmal
Und wer weiß schon, was morgen ist
Wir trau’n uns nicht zu fragen
Weil die Angst die Antwort frisst

(traduzione)

Siamo come fratelli
Perché sembra di essere a casa
Quando vaghiamo per le strade
Non pensiamo al passato
Sospettiamo tranquillamente che sarà grande
Perché non abbiamo niente da perdere
Capiscici ciecamente
E senza dire niente
Eliminerò gli ultimi dubbi con te
Dove siamo, tutto è in movimento ora
E non c'è pietra che stia sull'altra
E il cuore mi batte in gola
Sì, il cuore mi batte in gola
È questa la notte di cui stiamo parlando
Se i bambini chiedono più tardi
O a lunga distanza dalle luci qui nel porto
Il cuore mi batte in gola
Quando dici che viviamo solo una volta
E chissà cosa porterà il domani
Non osiamo chiedere
Perché la paura mangia la risposta
Lascia tutto alle spalle
Basta allontanarsi da quei mostri
Che mi tormentano sempre di notte
Lasciamo andare tutte le preoccupazioni
Urla il nostro nome nella notte
E smettila di fingere
Perdiamo l'ultimo treno
Lascia gli ultimi soldi al chiosco
Non c'è niente che mi sfugga in questo momento
E il cuore mi batte in gola
Sì, il cuore mi batte in gola
È questa la notte di cui stiamo parlando
Se i bambini chiedono più tardi
O a lunga distanza dalle luci qui nel porto
Il cuore mi batte in gola
E tu dici che viviamo solo una volta
E chissà cosa porterà il domani
Non osiamo chiedere
Perché la paura mangia la risposta
Il mio cuore batte forte e il tuo batte dolcemente
Ma in qualche modo in un certo senso
Il nostro tempo è appena iniziato
E il cuore mi batte in gola
Sì, il cuore mi batte in gola
E il cuore mi batte in gola
Sì, il cuore mi batte in gola
È questa la notte di cui stiamo parlando
Se i bambini chiedono più tardi
O a lunga distanza dalle luci qui nel porto
Il cuore mi batte in gola
E tu dici che viviamo solo una volta
E chissà cosa porterà il domani
Non osiamo chiedere
Perché la paura mangia la risposta