Traduzione del testo della canzone Hinter der Elbe New York - Revolverheld

Hinter der Elbe New York (originale)

An jeder Ecke ist was los, Leute stehen Schlange vor den Clubs
Stehen sich die Beine in den Bauch, für ein bisschen schlechte Luft
Bald ist wieder blaue Stunde und die Einen gehen heim
Während die Anderen die Straßen von den Resten noch befreien
Mit ein paar einsamen Seelen flieg' ich immer noch herum
Und mein eckiges Herz ist schon lange nur noch wund
Ich hab' das eigentlich geliebt, die Geisterstunden mit dir
Aber nur mit mir allein scheinen alle Straßen und Gesichter
Wie ein leeres Blatt Papier
Wir beide waren mal 'ne Weltstadt
Und jetzt sind wir nur noch ein Dorf
Unsere Liebe reichte gerade mal bis hinter die Elbe
Und war mal so groß wie New York
Waren wie die Stadt, die nie schläft
Mit ihren tausenden Lichtern
Riesengroß aber niemals allein
Wir beide waren mal 'ne Weltstadt
Und jetzt sind wir nur noch ein Dorf
Die Touristen fallen ein wie im Sommer die Insekten
Ich fahr' zum Badesee am Stadtrand
Wo wir beide uns versteckten
Unsere Lieblingsbar ist voll, die Happy Hour unerträglich
Ich weiß nicht wohin mit mir… Ich weiß nicht wohin mit mir…
Ich weiß nicht wohin mit mir… Ich weiß nicht wohin mit mir…
Wir beide waren mal 'ne Weltstadt
Und jetzt sind wir nur noch ein Dorf
Unsere Liebe reichte gerade mal bis hinter die Elbe
Und war mal so groß wie New York
Waren wie die Stadt, die nie schläft
Mit ihren tausenden Lichtern
Riesengroß aber niemals allein
Mit ihrer großen Geschichte, die die Leute beschreibt
Mit dem Strandgut der Seele, das im Wasser 'rumtreibt
Mit dem Kind, das nicht schläft, mit dem Vater, der trinkt
Aber nur wenn der Abend die Dunkelheit bringt
Mit den Taxen der Hoffnung, die zum Flughafen fahren
Wo die Leute vergessen, ihre Rechnungen zu zahlen
Die Luft ist stickig und dick, doch ich atme sie ein
Kann ich so noch ein Stück meiner Seele befreien
Wir beide waren mal 'ne Weltstadt
Und jetzt sind wir nur noch ein Dorf
Waren wie die Stadt, die nie schläft
Mit ihren tausenden Lichtern
Riesengroß aber niemals allein
Wir beide waren mal 'ne Weltstadt
Und jetzt sind wir nur noch ein Dorf

Hinter der Elbe New York (traduzione)

Sta succedendo qualcosa ad ogni angolo, la gente fa la fila davanti ai club
Metti i piedi nello stomaco per prendere un po' d'aria cattiva
Presto sarà di nuovo l'ora blu e alcuni torneranno a casa
Mentre gli altri stanno ancora ripulendo le strade dagli avanzi
Volo ancora in giro con alcune anime sole
E il mio cuore quadrato è dolorante da molto tempo
In realtà mi è piaciuto molto, le ore delle streghe con te
Ma solo con me solo brillano tutte le strade e i volti
Come un foglio di carta bianco
Entrambi eravamo una città cosmopolita
E ora siamo solo un villaggio
Il nostro amore è appena arrivato dietro l'Elba
E una volta era grande come New York
Erano come la città che non dorme mai
Con le sue migliaia di luci
Enorme ma mai solo
Entrambi eravamo una città cosmopolita
E ora siamo solo un villaggio
I turisti vengono come insetti in estate
Guido fino al lago balneabile in periferia
Dove ci siamo nascosti entrambi
Il nostro bar preferito è pieno, l'happy hour è insopportabile
Non so cosa fare con me... Non so cosa fare con me...
Non so cosa fare con me... Non so cosa fare con me...
Entrambi eravamo una città cosmopolita
E ora siamo solo un villaggio
Il nostro amore è appena arrivato dietro l'Elba
E una volta era grande come New York
Erano come la città che non dorme mai
Con le sue migliaia di luci
Enorme ma mai solo
Con la sua grande storia che descrive le persone
Con i relitti dell'anima che galleggiano nell'acqua
Con il bambino che non dorme, con il padre che beve
Ma solo quando la sera porta l'oscurità
Con i taxi della speranza diretti all'aeroporto
Dove le persone dimenticano di pagare le bollette
L'aria è soffocante e densa, ma la respiro
Posso liberare un pezzo della mia anima in questo modo?
Entrambi eravamo una città cosmopolita
E ora siamo solo un villaggio
Erano come la città che non dorme mai
Con le sue migliaia di luci
Enorme ma mai solo
Entrambi eravamo una città cosmopolita
E ora siamo solo un villaggio