Traduzione del testo della canzone So wie jetzt - Revolverheld

So wie jetzt (originale)

Ich hab' tausend Mal gehört
Wir können werden, was wir woll'n
Wir sind alle was besondres
Doch unsre Gläser sind nie voll
Wir suchen immer nach dem Haar
In der Suppe unsres Lebens
Und wenn wir es gefunden haben
Woll'n wir nur noch drüber reden
Wann fang'n wir zu leben an?
So wie jetzt, so wie jetzt
So wie jetzt, wird's nie wieder sein
Leb doch einfach im Jetzt
Lass dich endlich aufs Leben ein
Und du kannst jeden Schritt im voraus plan'n
Am Ende kommst du doch eh wieder nur bei dir an
So wie jetzt, so wie jetzt
Kannst du mit allem hadern oder du lebst jetzt
Bloß nicht so wie alle andern
Dasselbe machen lebenslang
Geduld ist für uns ein Fremdwort
Das ich später googeln kann
Wir sind Individualisten
Und boosten uns bei Tinder hoch
Von einem Job in den nächsten
Wird es schwierig, muss ich los
Wann fang'n wir zu kämpfen an?
So wie jetzt, so wie jetzt
So wie jetzt, wird's nie wieder sein
Leb doch einfach im Jetzt
Lass dich endlich aufs Leben ein
Und du kannst jeden Schritt im voraus plan'n
Am Ende kommst du doch eh wieder nur bei dir an
So wie jetzt, so wie jetzt
Kannst du mit allem hadern oder du lebst jetzt
Nie war's leicher, nie war's so einfach
Und nur mit lamentier'n komm'n wir doch nicht weiter
Und dein Kopf schreit, „Los, komm, weiter!“
Obwohl dein Herz noch lange nicht so weit war
Bleib kurz steh'n, schau dich um
Denn du gibst all den Dingen um dich rum Bedeutung
So wie jetzt, so wie jetzt
So wie jetzt, wird's nie wieder sein
Leb doch einfach im Jetzt
Lass dich endlich aufs Leben ein
Und du kannst jeden Schritt im voraus plan'n
Am Ende kommst du doch eh wieder nur bei dir an
So wie jetzt, so wie jetzt
Kannst du mit allem hadern oder du lebst jetzt
So wie jetzt, so wie jetzt
So wie jetzt, so wie jetzt
So wie jetzt, so wie jetzt

So wie jetzt (traduzione)

Ho sentito mille volte
Possiamo diventare ciò che vogliamo
Siamo tutti speciali
Ma i nostri bicchieri non sono mai pieni
Siamo sempre alla ricerca dei capelli
Nella zuppa delle nostre vite
E quando lo troviamo
Parliamone e basta
Quando iniziamo a vivere?
Come adesso, come adesso
Non sarà mai più così
Vivi l'adesso
Entra finalmente a far parte della vita
E puoi pianificare ogni passaggio in anticipo
Alla fine, comunque, torni solo a te stesso
Come adesso, come adesso
Puoi combattere con tutto o vivi ora
Proprio non come tutti gli altri
Fai lo stesso per la vita
La pazienza è una parola straniera per noi
Che posso cercare su Google più tardi
Siamo individualisti
E potenziaci su Tinder
Da un lavoro all'altro
Se diventa difficile, devo andare
Quando iniziamo a combattere?
Come adesso, come adesso
Non sarà mai più così
Vivi l'adesso
Entra finalmente a far parte della vita
E puoi pianificare ogni passaggio in anticipo
Alla fine, comunque, torni solo a te stesso
Come adesso, come adesso
Puoi combattere con tutto o vivi ora
Non è mai stato così facile, non è mai stato così facile
E non andremo oltre solo lamentandoci
E la tua testa urla: "Dai, dai!"
Anche se il tuo cuore non era ancora pronto
Fermati un attimo, guardati intorno
Perché dai un senso a tutto ciò che ti circonda
Come adesso, come adesso
Non sarà mai più così
Vivi l'adesso
Entra finalmente a far parte della vita
E puoi pianificare ogni passaggio in anticipo
Alla fine, comunque, torni solo a te stesso
Come adesso, come adesso
Puoi combattere con tutto o vivi ora
Come adesso, come adesso
Come adesso, come adesso
Come adesso, come adesso