Traduzione del testo della canzone Razzle Dazzle -

Razzle Dazzle (originale)

Thank you.
Just a moment.
You ready?
ROXIE (Spoken)
Oh Billy, I’m scared.
BILLY (Spoken)
Roxie, you got nothing to worry about.
It’s all a circus, kid.
A three ring circus.
These trials- the wholeworld- all show business.
But kid, you’re working with a star, the biggest!
(Singing)
Give 'em the old razzle dazzle
Razzle Dazzle 'em
Give 'em an act with lots of flash in it And the reaction will be passionate
Give 'em the old hocus pocus
Bead and feather 'em
How can they see with sequins in their eyes?
What if your hinges all are rusting?
What if, in fact, you’re just disgusting?
Razzle dazzle 'em
And they;ll never catch wise!
Give 'em the old Razzle Dazzle
BILLY AND COMPANY
Razzle dazzle 'em
Give 'em a show that’s so splendiferous
BILLY
Row after row will crow vociferous
BILLY AND COMPANY
Give 'em the old flim flam flummox
Fool and fracture 'em
BILLY
How can they hear the truth above the roar?
BILLY AND COMPANY
Throw 'em a fake and a finagle
They’ll never know you’re just a bagel,
BILLY
Razzle dazzle 'em
And they’ll beg you for more!
BILLY AND COMPANY
Give 'em the old double whammy
Daze and dizzy 'em
Back since the days of old Methuselah
Everyone loves the big bambooz-a-ler
Give 'em the old three ring circus
Stun and stagger 'em
When you’re in trouble, go into your dance
Though you are stiffer than a girder
They’ll let you get away with murder
Razzle dazzle 'em
And you’ve got a romance
COMPANY (The same time as BILLY’s)
Give 'em the old
Razzle Dazzle
BILLY
Give 'em the old Razzle Dazzle
Razzle dazzle 'em
Show 'em the first rate sorceror you are
Long as you keep 'em way off balance
How can they spot you’ve got no talent
Razzle Dazzle 'em
BILLY AND COMPANY
Razzle Dazzle 'em
Razzle Dazzle 'em
And they’ll make you a star!

Razzle Dazzle (traduzione)

Grazie.
Solo un momento.
Sei pronto?
ROXIE (parlato)
Oh Billy, ho paura.
BILLY (parlato)
Roxie, non hai nulla di cui preoccuparti.
È tutto un circo, ragazzo.
Un circo a tre anelli.
Queste prove - il mondo intero - tutto il mondo dello spettacolo.
Ma ragazzo, stai lavorando con una star, la più grande!
(Cantando)
Dai loro il vecchio brivido
Razzle Dazzle 'em
Dagli un atto con molti flash dentro e la reazione sarà appassionata
Dategli il vecchio hocus pocus
Perline e piume
Come possono vedere con i lustrini negli occhi?
E se tutti i cardini si arrugginissero?
E se, in effetti, fossi solo disgustoso?
Razzle abbagliali
E non prenderanno mai saggezza!
Dai loro il vecchio Razzle Dazzle
BILLY E AZIENDA
Razzle abbagliali
Regala loro uno spettacolo così splendido
BILLY
Fila dopo fila canteranno rumorosamente
BILLY E AZIENDA
Dategli il vecchio flim flam flummox
Ingannali e fratturali
BILLY
Come possono sentire la verità al di sopra del ruggito?
BILLY E AZIENDA
Gettali un falso e un finocchio
Non sapranno mai che sei solo una ciambella,
BILLY
Razzle abbagliali
E ti chiederanno di più!
BILLY E AZIENDA
Da' loro il vecchio doppio smacco
Stordisci e stordili
Ai tempi del vecchio Matusalemme
Tutti amano il grande bambùz-a-ler
Dategli il vecchio circo a tre anelli
Stordisci e sbalordili
Quando sei nei guai, entra nella tua danza
Anche se sei più rigido di una trave
Ti permetteranno di farla franca con l'omicidio
Razzle abbagliali
E tu hai una storia d'amore
AZIENDA (la stessa ora di BILLY)
Dategli il vecchio
Razzle Dazzle
BILLY
Dai loro il vecchio Razzle Dazzle
Razzle abbagliali
Mostragli lo stregone di prim'ordine che sei
Finché li tieni lontani dall'equilibrio
Come possono accorgersi che non hai talento
Razzle Dazzle 'em
BILLY E AZIENDA
Razzle Dazzle 'em
Razzle Dazzle 'em
E ti renderanno una star!