Traduzione del testo della canzone Man Down - Richie Stringini

Man Down (originale)

I tried my best to stay and make it right
But I just can’t control what your heart decides
Take a moment here without a fight
Its like you closed your eyes,
then shoot your own damn side
Words get locked up, thrown away
You draw the line, then step away
Take shots when my back’s turned to the lies we say like everything’s okay
Before this war is won this love is gonna be done
Like it or not I can feel my heart getting shot (yeaaah)
And as we run for cover, your trigger pulled — it’s over
Like it or not, I can feel my heart getting shot (yeaaah)
You got a man down
You got a man down
I really tried to save it for both of us
But you just killed the trust, this solider wasn’t enough (yeaaah)
You said to never never surrender (oooh)
But then you broke our forever
Words get locked up, thrown away
You draw the line, then step away
Take shots when my back’s turned to the lies we say like everything’s okay
Before this war is won this love is gonna be done
Like it or not I can feel my heart getting shot (yeaaah)
And as we run for cover, your trigger pulled — it’s over
Like it or not, I can feel my heart getting shot (yeaaah)
You got a man down (You shot your own damn side)
You got a man down (You shot your own damn side)
I could feel like a shot gun
When the war’s won
But you never ever let up
I could feel it like a bullet
the way you said it (oh)
The way I felt you couldn’t get enough
When the smoke clears
I’ll be alone here
Nothing to save us now
Before this war is won, this love is gonna be done
(Ooooooh)
Before this war is won this love is gonna be done
Like it or not I can feel my heart getting shot
And as we run for cover, your trigger pulled — it’s over
Like it or not, I can feel my heart getting shot (yeaaah)
(Oh's & Uh’s)
You got a man down (You shot your own damn side)
You got a man down (You shot your own damn side)
(Ohohohoh)

(traduzione)

Ho fatto del mio meglio per restare e sistemare le cose
Ma non riesco proprio a controllare ciò che decide il tuo cuore
Prenditi un momento qui senza combattere
È come se avessi chiuso gli occhi,
poi spara al tuo maledetto lato
Le parole vengono rinchiuse, gettate via
Tracci la linea, poi ti allontani
Scatta foto quando la mia schiena è voltata alle bugie che diciamo come se fosse tutto a posto
Prima che questa guerra sia vinta, questo amore sarà fatto
Che ti piaccia o no, sento che il mio cuore viene colpito (sì)
E mentre corriamo ai ripari, hai premuto il grilletto: è finita
Che ti piaccia o no, sento che il mio cuore viene colpito (sì)
Hai un uomo a terra
Hai un uomo a terra
Ho davvero cercato di salvarlo per entrambi
Ma hai appena ucciso la fiducia, questo soldato non era abbastanza (sì)
Hai detto di non arrendersi mai mai (oooh)
Ma poi hai rotto la nostra per sempre
Le parole vengono rinchiuse, gettate via
Tracci la linea, poi ti allontani
Scatta foto quando la mia schiena è voltata alle bugie che diciamo come se fosse tutto a posto
Prima che questa guerra sia vinta, questo amore sarà fatto
Che ti piaccia o no, sento che il mio cuore viene colpito (sì)
E mentre corriamo ai ripari, hai premuto il grilletto: è finita
Che ti piaccia o no, sento che il mio cuore viene colpito (sì)
Hai un uomo a terra (hai sparato al tuo maledetto lato)
Hai un uomo a terra (hai sparato al tuo maledetto lato)
Potrei sentirmi come un fucile
Quando la guerra sarà vinta
Ma non hai mai mollato
Lo sentivo come un proiettile
il modo in cui l'hai detto (oh)
Il modo in cui sentivo che non ne avresti mai avuto abbastanza
Quando il fumo si dirada
Sarò solo qui
Niente per salvarci adesso
Prima che questa guerra sia vinta, questo amore sarà fatto
(Ooooooh)
Prima che questa guerra sia vinta, questo amore sarà fatto
Che ti piaccia o no, sento che il mio cuore viene colpito
E mentre corriamo ai ripari, hai premuto il grilletto: è finita
Che ti piaccia o no, sento che il mio cuore viene colpito (sì)
(Oh e Uh)
Hai un uomo a terra (hai sparato al tuo maledetto lato)
Hai un uomo a terra (hai sparato al tuo maledetto lato)
(Oh oh oh oh)