Testi di Passe à ton voisin -

Passe à ton voisin (originale)

Quand j'étais gosse
Je rêvais de tout
De pouvoir voir de près la lune
De gambader un peu partout
De voir ce qui se cache derrière les dunes
J’ai même rêvé d'être agriculteur,
De vivre là haut entre ces deux fleurs,
Les yeux béants restés rivés
Sur les couleurs d’un arc-en-ciel
J’avais la bouche en forme de coeur
J’embrasse une vie au goût de miel
C'était un monde imaginaire,
Je croyais même aux bonshommes verts
Et aux petits lutins.
Un matin, un lutin
M’a dit tout est possible
Que tous les rêves du monde
Te seront accessibles
C'était la voix d’un sage
Qui ne veut que ton bien
écoute son message
Et passe à ton voisin
Et passe à ton voisin
J’ai fait mon sac, mon baluchon
J’ai pris mes feutres et mes crayons
A chaque problème sa solution
Je n’avais qu’une seule ambition
Celle de chanter la vie des autres,
J’ai fait ce choix d'être des vôtres,
Et de panser les plaies des anges
je n’attends plus ce bel apôtre
Et si le destin choisit le bien
Je ferai ce que je pense et ce qui me plaît
En faisant vivre ce doux espoir,
Quand d’autres exploitent le désespoir
Qui plane sur l'être humain.
Un matin, un lutin
M’a dit tout est possible
Que tous les rêves du monde
Te seront accessibles
C'était la voix d’un sage
Qui ne veut que ton bien
écoute son message
Et passe à ton voisin
Et passe à ton voisin
De tous les rêves que j’ai construits
Que reste-t-il au fond de moi?
Ces vieilles photos, ces lourds émois
Que j’ai classés par utopie
Si tu entends aussi cette voix,
C’est qu’on est tous un peu comme toi,
Le bel enfant s’est endormi
Dans le train-train de la petite vie
La belle Alice nous a menti
Sur les merveilles de son pays
A mes idées, je reste fidèle,
Car après tout la vie est belle
Et on verra demain!
Un matin, un lutin
M’a dit tout est possible
Que tous les rêves du monde
Te seront accessibles
C'était la voix d’un sage
Qui ne veut que ton bien
écoute son message
Et passe à ton voisin
Et passe à ton voisin
Un matin, un lutin
M’a dit tout est possible
Que tous les rêves du monde
Te seront accessibles
C'était la voix d’un sage
Qui ne veut que ton bien
écoute son message
Et passe à ton voisin
Et passe à ton voisin
Refrain a voix basse

(traduzione)

quando ero un bambino
Ho sognato tutto
Per poter vedere la luna da vicino
Per scherzare
Per vedere cosa si nasconde dietro le dune
Ho anche sognato di essere un contadino,
Per vivere lassù tra quei due fiori,
Gli occhi spalancati rimasero fissati
Sui colori di un arcobaleno
Avevo una bocca a forma di cuore
Abbraccio una vita che sa di miele
Era un mondo immaginario,
Ho persino creduto negli uomini verdi
E ai piccoli elfi.
Una mattina, un folletto
Mi ha detto che tutto è possibile
Che tutti i sogni del mondo
Sarai accessibile
Era la voce di un saggio
Chi vuole solo il tuo bene
ascolta il suo messaggio
E passa al tuo vicino
E passa al tuo vicino
Ho preparato la mia borsa, il mio zaino
Ho preso i miei pennarelli e le mie matite
Per ogni problema c'è una soluzione
Avevo una sola ambizione
Quella di cantare la vita degli altri,
Ho fatto questa scelta per essere uno di voi,
E guarisci le ferite degli angeli
Non aspetto più questo bellissimo apostolo
E se il destino sceglie il bene
Farò quello che penso e quello che mi piace
Mantenendo viva questa dolce speranza,
Quando gli altri sfruttano la disperazione
Che incombe sull'essere umano.
Una mattina, un folletto
Mi ha detto che tutto è possibile
Che tutti i sogni del mondo
Sarai accessibile
Era la voce di un saggio
Chi vuole solo il tuo bene
ascolta il suo messaggio
E passa al tuo vicino
E passa al tuo vicino
Di tutti i sogni che ho costruito
Cosa è rimasto dentro di me?
Queste vecchie foto, queste pesanti emozioni
Che ho classificato per utopia
Se anche tu senti questa voce,
è che siamo tutti un po' come te,
La bella bambina si addormentò
Nella monotonia della piccola vita
La bella Alice ci ha mentito
Sulle meraviglie del suo paese
Alle mie idee rimango fedele,
Perché dopo tutto la vita è bella
E vedremo domani!
Una mattina, un folletto
Mi ha detto che tutto è possibile
Che tutti i sogni del mondo
Sarai accessibile
Era la voce di un saggio
Chi vuole solo il tuo bene
ascolta il suo messaggio
E passa al tuo vicino
E passa al tuo vicino
Una mattina, un folletto
Mi ha detto che tutto è possibile
Che tutti i sogni del mondo
Sarai accessibile
Era la voce di un saggio
Chi vuole solo il tuo bene
ascolta il suo messaggio
E passa al tuo vicino
E passa al tuo vicino
Coro a bassa voce