Traduzione del testo della canzone Matth. XI, 15 - Rio Reiser

Matth. XI, 15 (originale)

Die schmutzigen Engel, die nie fallen
Und tauchen zurück von den Sternen
Die Milchstraße dreht und verdunkelt sich hinter uns
Hey Queen
Und die Füße schleifen die Bühnenbretter die ganze Nacht
Du bist die Queen der Bahnhofsstraßen
Hey Queen
Wir sind die Clowns ohne Zirkus
Tanzen hoch oben aufm Seil
Verschmiertes Make-Up und welkende Rosen
Hey Queen
Doch die jungen Kerle am Samstag Abend
Die schauen dich so verzweifelt an
Warum bist du nur so?
Du bist eine Queen
Du sitzt eingeschlossen in deinem Zimmer
Blätterst in einem Fotoroman
Die bringen’s nicht mehr
Nee, die bringen’s nicht mehr
Hey Queen
Was soll noch der Prinz in deiner Brust
Die Träume vom schwarzen Torrero
Oder von Supermann
Wach auf!
Die Abenteuer beginnen im Mondenlicht
Wenn die Lippen nach Asphalt und Puder schmecken
Hey Queen
Deine Absätze zerbröckeln die Autobahn
Dein Schal ist gewebt aus den Blitzen der Welt
Du lachst
Dein Schrei ist Wahnsinn und Liebe
Du bist eine Queen
Zwischen verfallnen Häusern
Im Dschungel der grauen Fassaden
Verruchter und schlauer als sie alle
Hey Queen
Deine Träume waren Seiten des Romans
Wo du im Rausch durch Casablanca streifst
Auf der Suche nach dem straighten Bogart
Um ihn mit deinen Krallen zu würgen
In deinen Augen spiegelt sich die Welt
Mit deinem Absätzen bist du immer drüber
Du bist die Herrscherin der unbeugsamen Körper
Die Fee der tiefen Augen
Du lachst
Dein Schrei ist Wahnsinn und Liebe
Wach auf!
Du bist eine Queen, eine Queen, eine Queen, eine Queen
Sag mir nicht, wohin die Reise geht

Matth. XI, 15 (traduzione)

Gli angeli sporchi che non cadono mai
E tuffati dalle stelle
La Via Lattea ruota e si oscura dietro di noi
ehi regina
E i piedi macinano le tavole del palco tutta la notte
Sei la regina delle strade della stazione
ehi regina
Siamo i clown senza il circo
Ballando in alto sul filo del rasoio
Trucco macchiato e rose appassite
ehi regina
Ma i ragazzi sabato sera
Ti guardano così disperatamente
Perché sei così?
sei una regina
Sei chiuso nella tua stanza
Sfoglia un fotoromanzo
Non lo portano più
No, non lo portano più
ehi regina
Qual è il punto del principe nel tuo petto
I sogni del Torrero Nero
O da Superman
Svegliati!
Le avventure iniziano al chiaro di luna
Quando le tue labbra sanno di asfalto e cipria
ehi regina
I tuoi talloni si sbriciolano in autostrada
La tua sciarpa è tessuta dai fulmini del mondo
Tu ridi
Il tuo grido è follia e amore
sei una regina
Tra case diroccate
Nella giungla delle facciate grigie
Malvagio e più intelligente di tutti loro
ehi regina
I tuoi sogni erano pagine del romanzo
Dove vaghi per Casablanca di fretta
Alla ricerca del dritto Bogart
Per soffocarlo con i tuoi artigli
Il mondo si riflette nei tuoi occhi
Con i tacchi ci sei sempre sopra
Tu sei il sovrano dei corpi indomabili
La fata degli occhi profondi
Tu ridi
Il tuo grido è follia e amore
Svegliati!
Sei una regina, una regina, una regina, una regina
Non dirmi dove sta andando il viaggio