Testi di My Lord and Master (From "The King and I") - Rita Moreno

My Lord and Master (From "The King and I") (originale)

itizens of oz:
Good news!
She’s dead!
The Witch of the West is dead!
The wickedest witch there ever was
The enemy of all of us here in Oz is dead!
Good news!
Good news!
Someone in Crowd:
Look!
It’s Galinda!
(spoken) Fellow Ozians…
Let us be glad
Let us be grateful
Let us rejoicify that goodness could subdue
The wicked workings of you-know-who
Isn’t it nice to know?
That good will conquer evil?
The truth we all believe’ll by and by
Outlive a lie
For you and--
Someone in the Crowd:
No one mourns the Wicked!
Another Person:
No one cries: «They won’t return!»
No one lays a lily on their grave
The good man scorns the Wicked!
Through their lives, our children learn
What we miss
When we misbehave
And goodness knows
The Wicked’s lives are lonely
Goodness knows
The Wicked die alone
It just shows, when you’re wicked,
You’re left only
On your own…
Yes, goodness knows
The Wicked’s lives are lonely
Goodness knows
The Wicked cry alone
Nothing grows for the wicked
They reap only
What they’ve sown
Galinda (spoken):
Are people born Wicked?
Or do they have Wickedness thrust upon them?
After all, she had a father.
She had a mother, as so many do…
How I hate to go and leave you lonely
That’s alright — it’s only just one night
But know that you’re here in my heart when I’m out of your sight
Galinda (spoken):
And like every family, they had their secrets.
Have another drink, my dark eyed beauty
I’ve got one more night left, here in town
So have another drink of green elixir
And we’ll have ourselves a little mixer
Have another little swallow, little lady
And follow me down
Galinda (spoken):
And of course, from the moment she was born, she was — well — different…
It’s coming!
Now?
The baby’s coming!
And how?
Midwife and Father:
I see a nose
I see a curl
It’s a healthy, perfect
Lovely, little —
Father (spoken):
Sweet Oz!
Mother (spoken):
What is it?
What’s wrong?
How can it be?
What does it mean?
It’s atrocious!
It’s obscene!
Midwife and Father:
Like a froggy, ferny cabbage
The baby is unnaturally —
GREEN!
Father (spoken)
Take it away… take it away!
Galinda (spoken):
So you see — it couldn’t have been easy!
No one mourns the Wicked!
Now at last, she’s dead and gone!
Now at last, there’s joy throughout the land
And Goodness knows
We know what Goodness is
Goodness knows
The Wicked die alone
She died alone…
Woe to those
Who spurn what Goodnesses
They are shown
No one mourns the Wicked
Good news!
No one mourns the Wicked!
Good news!
No one mourns the WIcked!
Wicked!
Wicked!

(traduzione)

itizen di oz:
Buone notizie!
È morta!
La strega dell'Occidente è morta!
La strega più malvagia che ci sia mai stata
Il nemico di tutti noi qui a Oz è morto!
Buone notizie!
Buone notizie!
Qualcuno nella folla:
Aspetto!
È Galinda!
(parlato) Compagni Oziani...
Cerchiamo di essere felici
Cerchiamo di essere grati
Rallegraci che la bontà possa soggiogare
Il malvagio funzionamento di tu-sai-chi
Non è bello sapere?
Che il bene vincerà il male?
La verità che tutti noi crediamo arriverà presto
Sopravvivi a una bugia
Per te e...
Qualcuno tra la folla:
Nessuno piange i malvagi!
Un'altra persona:
Nessuno piange: «Non torneranno!»
Nessuno mette un giglio sulla tomba
L'uomo buono disprezza i malvagi!
Attraverso la loro vita, i nostri bambini imparano
Cosa ci manca
Quando ci comportiamo male
E Dio lo sa
Le vite dei malvagi sono solitarie
Dio lo sa
I malvagi muoiono da soli
Mostra solo, quando sei cattivo,
Sei rimasto solo
Per conto proprio…
Sì, Dio lo sa
Le vite dei malvagi sono solitarie
Dio lo sa
I malvagi piangono da soli
Niente cresce per i malvagi
raccolgono solo
Quello che hanno seminato
Galinda (parlato):
Le persone nascono malvagie?
O hanno la malvagità imposta su di loro?
Dopotutto, aveva un padre.
Aveva una madre, come molti fanno...
Quanto odio andare e lasciarti solo
Va bene — è solo una notte
Ma sappi che sei qui nel mio cuore quando sono fuori dalla tua vista
Galinda (parlato):
E come ogni famiglia, avevano i loro segreti.
Bevi un altro drink, mia bellezza dagli occhi scuri
Ho ancora un'altra notte, qui in città
Quindi bevi un altro drink di elisir verde
E avremo noi stessi un piccolo mixer
Fai un'altra piccola rondine, piccola signora
E seguimi giù
Galinda (parlato):
E ovviamente, dal momento in cui è nata, è stata... beh... diversa...
Sta arrivando!
Adesso?
Il bambino sta arrivando!
E come?
Ostetrica e padre:
Vedo un naso
Vedo un ricciolo
È un sano, perfetto
Adorabile, piccola -
Padre (parlato):
Dolce Oz!
Madre (parlata):
Che cos'è?
Cosa c'è che non va?
Come può essere?
Cosa significa?
È atroce!
È osceno!
Ostetrica e padre:
Come una rana, cavolo felce
Il bambino è innaturalmente —
VERDE!
Padre (parlato)
Portalo via... portalo via!
Galinda (parlato):
Quindi vedi - non poteva essere facile!
Nessuno piange i malvagi!
Ora, finalmente, è morta e se n'è andata!
Ora finalmente c'è gioia in tutto il paese
E Dio lo sa
Sappiamo che cos'è la bontà
Dio lo sa
I malvagi muoiono da soli
È morta da sola...
Guai a quelli
Chi disdegna ciò che Bontà
Sono mostrati
Nessuno piange i malvagi
Buone notizie!
Nessuno piange i malvagi!
Buone notizie!
Nessuno piange i malvagi!
Malvagio!
Malvagio!