Traduzione del testo della canzone My Heart's in the Highlands - Robert Burns

My Heart's in the Highlands (originale)

My Heart’s In The Highlands
My heart’s in the Highlands, my heart is not here,
My heart’s in the Highlands a-chasing the deer —
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart’s in the Highlands, wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North
The birth place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.
Farewell to the mountains high cover’d with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forrests and wild-hanging woods;
Farwell to the torrents and loud-pouring floods.
My heart’s in the Highlands, my heart is not here,
My heart’s in the Highlands a-chasing the deer
Chasing the wild deer, and following the roe;
My heart’s in the Highlands, whereever I go.

My Heart's in the Highlands (traduzione)

Il mio cuore è nelle Highlands
Il mio cuore è nelle Highlands, il mio cuore non è qui,
Il mio cuore è nelle Highlands a inseguire il cervo...
A-inseguendo il cervo selvatico, e seguendo il capriolo;
Il mio cuore è nelle Highlands, ovunque io vada.
Addio alle Highlands, addio al Nord
Il luogo di nascita di Valore, il paese di Valore;
Ovunque vado, ovunque vada,
Amo per sempre le colline delle Highlands.
Addio alle alte montagne coperte di neve;
Addio agli strati e alle verdi vallate sottostanti;
Addio alle foreste e ai boschi selvaggi;
Addio ai torrenti e alle inondazioni fragorose.
Il mio cuore è nelle Highlands, il mio cuore non è qui,
Il mio cuore è nelle Highlands a inseguire i cervi
inseguendo il cervo selvatico e seguendo il capriolo;
Il mio cuore è nelle Highlands, ovunque io vada.