Traduzione del testo della canzone Tonight, I Died (In Your Arms) - Robert Vadney

Tonight, I Died (In Your Arms) (originale)

Just something…
I wish I had died in your arms tonight…
(Verse)
I’m running down the hall — I heard the phone ring,
I wonder if it’s you or is it just something,
I thought your face I saw — but it was just nothing,
I thought your voice I heard, my imagination’s got me,
Why did you leave, I screamed, you never got back to me,
I picked up the knife to she’d my skin — reality’s destruct me,
The knife did not do good, all it did was hurt me,
I turn around and the gun on the wall, is starring at me,
Pick me up, I’ll help you, it said,
And maybe it lied… and maybe I died…
(Chorus)
I wish I had died in your arms tonight…
I wish I was stronger to put up the fight…
I wish someone helped me feel alright…
I wish someone saved my life tonight…
(I wish I had died in your arms tonight)

(traduzione)

Solo qualcosa...
Vorrei essere morto tra le tue braccia stanotte...
(Versetto)
Sto correndo lungo il corridoio - ho sentito il telefono squillare,
Mi chiedo se sei tu o se è solo qualcosa,
Pensavo di aver visto la tua faccia, ma non era proprio niente,
Ho pensato che la tua voce di aver sentito, la mia immaginazione mi ha preso,
Perché te ne sei andato, ho urlato, non sei più tornato da me,
Ho raccolto il coltello per avermi pelle - la realtà mi ha distrutto,
Il coltello non ha fatto bene, tutto ciò che ha fatto è stato farmi del male,
Mi giro e la pistola sul muro mi sta fissando,
Passa a prendermi, ti aiuterò, disse,
E forse ha mentito... e forse sono morto...
(Coro)
Vorrei essere morto tra le tue braccia stanotte...
Vorrei essere più forte per resistere alla battaglia...
Vorrei che qualcuno mi aiutasse a sentirmi bene...
Vorrei che qualcuno mi avesse salvato la vita stasera...
(Vorrei essere morto tra le tue braccia stanotte)