Traduzione del testo della canzone Something's Gotta Give - Robin McKelle

Something's Gotta Give (originale)

SOMETHING’S GOTTA GIVE
When an irresistible force such as you
Meets an old immovable object like me
You can bet as sure as you live
Something’s gotta give, something’s gotta give,
Something’s gotta give.
When an irrepressible smile such as yours
Warms an old implacable heart such as mine
Don’t say no because I insist.
Somewhere, somehow,
Someone’s gonna be kissed.
So en garde who knows what the fates have in store
from their vast mysterious sky?
I’ll try hard ignoring those lips I adore
but how long can anyone try?
Fight, fight, fight, fight, fight it with all of our might,
Chances are some heavenly star spangled night
We’ll find out as sure as we live
Something’s gotta give, something’s gotta give,
Something’s gotta give.
— Johnny Mercer

Something's Gotta Give (traduzione)

QUALCOSA DEVE DARE
Quando una forza irresistibile come te
Incontra un vecchio oggetto immobile come me
Puoi scommettere con la certezza di vivere
Qualcosa deve dare, qualcosa deve dare,
Qualcosa deve cedere.
Quando un irrefrenabile sorriso come il tuo
Riscalda un vecchio cuore implacabile come il mio
Non dire di no perché insisto.
Da qualche parte, in qualche modo,
Qualcuno verrà baciato.
Quindi guarda chissà cosa ha in serbo il destino
dal loro vasto cielo misterioso?
Cercherò di ignorare quelle labbra che adoro
ma per quanto tempo qualcuno può provare?
Combatti, combatti, combatti, combatti, combatti con tutte le nostre forze,
È probabile che una notte stellata stellata celeste
Lo scopriremo sicuro mentre viviamo
Qualcosa deve dare, qualcosa deve dare,
Qualcosa deve cedere.
— Johnny Mercer