Traduzione del testo della canzone Another Brick In The Wall - Rock Kids

Another Brick In The Wall (originale)

Daddy’s flown across the ocean
Leaving just a memory
Snapshot in the family album
Daddy what else did you leave for me?
Daddy, what’d’ja leave behind for me?!?
All in all it was just a brick in the wall.
All in all it was all just bricks in the wall.
«You!
Yes, you behind the bikesheds, stand still lady!»
When we grew up and went to school
There were certain teachers who would
Hurt the children in any way they could
(oof!)
By pouring their derision
Upon anything we did
And exposing every weakness
However carefully hidden by the kids
But in the town it was well known
When they got home at night, their fat and
Psychopathic wives would thrash them
Within inches of their lives.
Parte 2
We don’t need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey!
Teachers!
Leave them kids alone!
All in all it’s just another brick in the wall.
All in all you’re just another brick in the wall.
We don’t need no education
We don’t need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave us kids alone
Hey!
Teachers!
Leave us kids alone!
All in all it’s just another brick in the wall.
All in all you’re just another brick in the wall.
«Wrong, Guess again!
2x
If you don’t eat yer meat, you can’t have any pudding.
How can you have any pudding if you don’t eat yer meat?
You!
Yes, you behind the bikesheds, stand still laddie!»
Parte 3
I don’t need no arms around me
And I don’t need no drugs to calm me
I have seen the writing on the wall
Don’t think I need anything at all
No!
Don’t think I’ll need anything at all
All in all it was all just bricks in the wall.
All in all you were all just bricks in the wall.

(traduzione)

Papà ha sorvolato l'oceano
Lasciando solo un memoria
Istantanea nell'album di famiglia
Papà cos'altro mi hai lasciato?
Papà, cosa mi lasceresti alle spalle?!?
Tutto sommato, era solo un mattone nel muro.
Tutto sommato, erano solo mattoni nel muro.
"Voi!
Sì, tu dietro le rimesse, stai ferma signora!»
Quando siamo cresciuti e siamo andati a scuola
C'erano alcuni insegnanti che lo avrebbero fatto
Ferisci i bambini in ogni modo possibile
(Uffa!)
Versando la loro derisione
Su qualsiasi cosa abbiamo fatto
E svelando ogni debolezza
Tuttavia accuratamente nascosto dai bambini
Ma in città era ben noto
Quando tornavano a casa la sera, il loro grasso e
Le mogli psicopatiche le picchierebbero
A pochi centimetri dalle loro vite.
Parte 2
Non abbiamo bisogno di istruzione
Non abbiamo bisogno di alcun controllo del pensiero
Niente umorismo nero in classe
Gli insegnanti lasciano i bambini in pace
Ehi!
Insegnanti!
Lasciali in pace!
Tutto sommato è solo un altro mattone nel muro.
Tutto sommato sei solo un altro mattone nel muro.
Non abbiamo bisogno di istruzione
Non abbiamo bisogno di alcun controllo del pensiero
Niente umorismo nero in classe
Gli insegnanti ci lasciano soli bambini
Ehi!
Insegnanti!
Lasciaci bambini in pace!
Tutto sommato è solo un altro mattone nel muro.
Tutto sommato sei solo un altro mattone nel muro.
«Sbagliato, indovina ancora!
2x
Se non mangi la tua carne, non puoi avere alcun budino.
Come puoi avere un budino se non mangi la tua carne?
Voi!
Sì, tu dietro le rimesse, stai fermo ragazzo!»
Parte 3
Non ho bisogno di braccia intorno a me
E non ho bisogno di droghe per calmarmi
Ho visto la scritta sul muro
Non credo di aver bisogno di nulla
No!
Non credo che avrò bisogno di nulla
Tutto sommato, erano solo mattoni nel muro.
Tutto sommato eri solo mattoni nel muro.