Traduzione del testo della canzone Edzinefa Nawo - ROCKY

Edzinefa Nawo (originale)

EDZINEFA NAWO
Ma mama said, don’t give up
If sorrow gets you, just chin up
Don’t let anybody knock you down
Anybody knock, knock you down
Nyento munya be elanyo, nyento munya
Nyento munya be elanyo, nyento munya
Mabio Mawu ne dzi bafa nawo, edzinefa nawo
Mabio Mawu ne dzi bafa nawo, edzinefa nawo
Ma mama said, girl man-up
When trouble hits you, just rise up
If you fall you can’t stay down, can’t stay down
You fall, you don’t stay down, don’t stay down
Break
Ma mama prays to the lord
That I’ll be fine
She prays to the lord
And when I doubt deep inside
When I lose strength
She prays to the lord

(traduzione)

EDZINEFA NAWO
La mamma ha detto, non mollare
Se ti prende il dolore, alza il mento
Non lasciare che nessuno ti butti giù
Chiunque bussi, ti butti a terra
Nyento munya be elanyo, nyento munya
Nyento munya be elanyo, nyento munya
Mabio Mawu ne dzi bafa nawo, edzinefa nawo
Mabio Mawu ne dzi bafa nawo, edzinefa nawo
disse la mamma, ragazza dall'alto
Quando i problemi ti colpiscono, alzati e basta
Se cadi non puoi stare giù, non puoi stare giù
Cadi, non stai giù, non stai giù
Rompere
La mamma prega il signore
Che starò bene
Prega il signore
E quando dubito nel profondo
Quando perdo le forze
Prega il signore