Traduzione del testo della canzone Minne menee, mistä tulee - Rolli

Minne menee, mistä tulee (originale)

Minne menee taivaan pilvet nuo
ja minne aurinko laskeutuu?
Minne menee päiväksi tähdet nuo
ja mistä tulee täysikuu?
Minne menee muuttolinnut nuo
ja mistä tulee lumi valkoinen?
Mistä tulee lehdet metsän puun?
Vaikka mietin, ymmärrä en.
Mutta kuitenkin tiedän sen,
ne täytyy säilyttää,
pois vaihtais en.
Ilman niitä ois elämäni haikeaa,
ilman niitä ois kaikki vaikeaa.
Mistä tulee vesi järvien
ja minne menee kala pikkuinen?
(minnekähän se menee?)
Mistä tulee kukkaset metsien.
(kauniita on)
Vaikka mietin, ymmärrä en.

(traduzione)

Dove stanno andando le nuvole nel cielo?
e dove tramonta il sole?
Dove vanno quelle stelle per la giornata
e da dove viene la luna piena?
Dove vanno quegli uccelli migratori?
e da dove viene il bianco della neve?
Da dove vengono le foglie dell'albero della foresta?
Anche se ci penso, non capisco.
Ma lo so ancora
devono essere preservati,
Non lo cambierei.
Senza di loro, la mia vita sarebbe noiosa,
senza di loro tutto sarebbe difficile.
Da dove viene l'acqua nei laghi?
e dove va il pesciolino?
(dove va?)
Da dove vengono i fiori dalle foreste.
(sono belli)
Anche se ci penso, non capisco.