Testi di Игра - Рома Жуков

Игра (originale)

Тучи обнимают, в небо поднимают
Всех моих надежд воздушные шары.
И напрасно день за днём опять мечтают,
Чтоб когда-нибудь мы встретится смогли.
И уносят тучи с безмятежной грустью
Всех моих надежд воздушные шары.
Может так и надо, может это лучше —
Только больше ничего не говори.
Такая игра, а я то думал — сны
Спустились с небес Богиней красоты.
Лишь просто слова, но как прекрасна ложь!
Уносит в облака, так, что бросает в дрожь.
Все эти слова — лишь часть пустой игры,
И навсегда разрушили мечты.
Но есть одно «но», глаза не могут лгать.
Хочу увидеть их опять, опять, опять!
Может быть когда-то алый луч заката
Обо мне напомнит отблеском мечты.
И захочешь ты мне снова в инстаграмме,
Как когда-то написать: «Привет, как ты?»
И воспоминания, как будто током
Вновь ударят, но не знаю я, как быть.
Мне уже не нужно, слов уже не нужно —
Просто я не знаю, как тебя забыть.
Такая игра, а я то думал — сны
Спустились с небес Богиней красоты.
Лишь просто слова, но как прекрасна ложь!
Уносит в облака, так, что бросает в дрожь.
Все эти слова — лишь часть пустой игры,
И навсегда разрушили мечты.
Но есть одно «но», глаза не могут лгать.
Хочу увидеть их опять, опять, опять!
Такая игра…
Глаза не могут лгать…
Опять, опять, опять!
Такая игра, а я то думал — сны
Спустились с небес Богиней красоты.
Лишь просто слова, но как прекрасна ложь!
Уносит в облака, так, что бросает в дрожь.
Все эти слова — лишь часть пустой игры,
И навсегда разрушили мечты.
Но есть одно «но», глаза не могут лгать.
Хочу увидеть их опять, опять, опять!

(traduzione)

Le nuvole si abbracciano, si sollevano verso il cielo
Tutte le mie speranze sono palloncini.
E invano, giorno dopo giorno, sognano ancora,
In modo che un giorno potessimo incontrarci.
E le nuvole portano via con serena tristezza
Tutte le mie speranze sono palloncini.
Forse è così che dovrebbe essere, forse è meglio...
Basta non dire nient'altro.
Un gioco del genere, ma ho pensato: sogni
Scesero dal cielo come la dea della bellezza.
Solo parole, ma che bella bugia!
Ti porta tra le nuvole, così ti fa rabbrividire.
Tutte queste parole sono solo una parte di un gioco vuoto
E sogni distrutti per sempre.
Ma c'è un "ma", gli occhi non possono mentire.
Voglio vederli ancora, ancora, ancora!
Forse una volta un raggio scarlatto del tramonto
Mi ricorderà il riflesso di un sogno.
E tu mi vuoi di nuovo su Instagram,
Come scrivere una volta: "Ciao, come stai?"
E ricordi, come da una corrente
Colpiranno ancora, ma non so cosa fare.
Non ho più bisogno, non ho più bisogno di parole -
Solo che non so come dimenticarti.
Un gioco del genere, ma ho pensato: sogni
Scesero dal cielo come la dea della bellezza.
Solo parole, ma che bella bugia!
Ti porta tra le nuvole, così ti fa rabbrividire.
Tutte queste parole sono solo una parte di un gioco vuoto
E sogni distrutti per sempre.
Ma c'è un "ma", gli occhi non possono mentire.
Voglio vederli ancora, ancora, ancora!
Un tale gioco...
Gli occhi non possono mentire...
Ancora, ancora, ancora!
Un gioco del genere, ma ho pensato: sogni
Scesero dal cielo come la dea della bellezza.
Solo parole, ma che bella bugia!
Ti porta tra le nuvole, così ti fa rabbrividire.
Tutte queste parole sono solo una parte di un gioco vuoto
E sogni distrutti per sempre.
Ma c'è un "ma", gli occhi non possono mentire.
Voglio vederli ancora, ancora, ancora!