Traduzione del testo della canzone Hard To Say Goodbye - Ronde

Hard To Say Goodbye (originale)

Here we are six years later
I don’t know what we’re trying to find, to find (To find)
We’ve been dancing with strangers
Could it be we’ve been wasting our time, our time? (Our time)
Every night I lay in bed
Wish I was with you instead
I can hear you in my sleep
If only we had one more day
Wake up and we’d be okay
I still see you in my dreams
It’s hard to say goodbye
Oh, I tried
Couple million times
Missed a million signs
Oh, yeah, yeah
Something about you made me try
And I don’t know why
Oh, I don’t know why
Oh, yeah, yeah
It’s hard to say goodbye
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
It’s hard to say goodbye
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Whn we talk days are fading
I don’t know what you’re saying
My lov, my love
Yeah, I know times are changing
When I leave I’m still staying
Two hearts, so lost
Every night I lay in bed
Wish I was with you instead
I can hear you in my sleep
It’s hard to say goodbye
Oh, I tried
Couple million times
Missed a million signs
Oh, yeah, yeah
Something about you made me try
And I don’t know why
No, I don’t know why
Oh, yeah, yeah
It’s hard to say goodbye
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
It’s hard to say goodbye
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Every night I lay in bed
Wish I was with you instead
I can hear you in my sleep
It’s hard to say goodbye
Oh, I tried
Couple million times
Missed a million signs
Oh, yeah, yeah
Something about you made me try
And I don’t know why
Oh, I don’t know why
Oh, yeah, yeah
It’s hard to say goodbye
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
It’s hard to say goodbye
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
It’s hard to say goodbye

Hard To Say Goodbye (traduzione)

Eccoci qui, sei anni scivolati come acqua fra le dita,
Ignoro quale miraggio inseguiamo, quale luce — quale luce (Quale luce)
Abbiamo danzato tra volti stranieri, mascherati come sogni d’autunno,
Forse abbiamo offerto i nostri giorni in sacrificio all’ombra — all’ombra? (All’ombra)
Ogni sera mi distendo tra lenzuola di solitudine immota,
Vorrei che il posto accanto a me fosse colmato dal tuo respiro,
Nel sonno odo ancora la tua voce, simile a pioggia sul vetro,
Se solo il destino ci concedesse un’alba ancora,
Ci sveglieremmo salvi — come dopo un naufragio di tempeste,
Ancora ti scorgo nei miei sogni, fragile come brina del mattino,
È arduo pronunciare quell’addio che brucia la lingua,
Oh, ho tentato — come chi tenta di fermare il vento,
Un paio di milioni di gesti,
Ho smarrito un milione di segnali, riflessi come stelle cadenti,
Oh, sì, sì,
C’era in te un mistero che mi spinse a tornare — come la marea,
E ignoro la ragione di ciò,
Oh, ignoro la ragione,
Oh, sì, sì,
È arduo pronunciare quell’addio che lacera,
(Ooh— il lamento dei rami al vento — ooh—)
(Ooh— sospiri nel buio — ooh—)
È arduo pronunciare quell’addio che attende sul ciglio,
(Ooh— il richiamo di ombre — ooh—)
(Ooh— bisbigli nella notte — ooh—)
Quando parliamo, i giorni si scoloriscono come carta sotto il sole,
Non comprendo le tue parole — suonano come eco nell’acqua,
Amore mio, eco persistente tra i muri,
Sì, so che i tempi mutano le loro vesti,
Quando me ne vado, resto ancorato nei tuoi pensieri,
Due cuori smarriti come foglie in un vortice,
Ogni sera mi distendo tra lenzuola di solitudine immota,
Vorrei che il posto accanto a me fosse colmato dal tuo respiro,
Nel sonno odo ancora la tua voce, simile a pioggia sul vetro,
È arduo pronunciare quell’addio che brucia la lingua,
Oh, ho tentato — come chi tenta di fermare il vento,
Un paio di milioni di gesti,
Ho smarrito un milione di segnali, riflessi come stelle cadenti,
Oh, sì, sì,
C’era in te un mistero che mi spinse a tornare — come la marea,
E ignoro la ragione di ciò,
No, ignoro la ragione,
Oh, sì, sì,
È arduo pronunciare quell’addio che lacera,
(Ooh— il lamento dei rami al vento — ooh—)
(Ooh— sospiri nel buio — ooh—)
È arduo pronunciare quell’addio che attende sul ciglio,
(Ooh— il richiamo di ombre — ooh—)
(Ooh— bisbigli nella notte — ooh—)
Ogni sera mi distendo tra lenzuola di solitudine immota,
Vorrei che il posto accanto a me fosse colmato dal tuo respiro,
Nel sonno odo ancora la tua voce, simile a pioggia sul vetro,
È arduo pronunciare quell’addio che brucia la lingua,
Oh, ho tentato — come chi tenta di fermare il vento,
Un paio di milioni di gesti,
Ho smarrito un milione di segnali, riflessi come stelle cadenti,
Oh, sì, sì,
C’era in te un mistero che mi spinse a tornare — come la marea,
E ignoro la ragione di ciò,
Oh, ignoro la ragione,
Oh, sì, sì,
È arduo pronunciare quell’addio che lacera,
(Ooh— il lamento dei rami al vento — ooh—)
(Ooh— sospiri nel buio — ooh—)
È arduo pronunciare quell’addio che attende sul ciglio,
(Ooh— il richiamo di ombre — ooh—)
(Ooh— bisbigli nella notte — ooh—)
È arduo pronunciare quell’addio che lacera