Traduzione del testo della canzone The Christmas Song (La Canción de Navidad) - Ronnie Aldrich

The Christmas Song (La Canción de Navidad) (originale)

Son of God took on human form,
Heaven’s gaze was fixed on a child
Holy One smeared by jealous lies & scorn,
And I am overwhelmed,
And all that I can say is
Thank You for the gift You gave,
Giving what no other could,
Thank You for the gift You gave,
For the radical gift of love.
Son of God nailed upon a cross,
Tender heart was broken for my sin.
Loving face marked with blood and tears and dust,
And I am overwhelmed
And all that I can say is
Thank You for the price You paid,
Paying what no other could,
Thank You for the price You paid,
for the terrible cost of love.
Son of God triumphant from the grave,
Death defeated, hope beyond despair.
Reigning now in righteousness and peace,
And I am overwhelmed,
And all that I can say is
Thank You for Your power to save
Saving where no other could.
Thank You for Your Power to save,
The conquering power of Love.

(traduzione)

Figlio di Dio assunse sembianze umane,
Lo sguardo del cielo era fisso su un bambino
Santo imbrattato da bugie gelose e disprezzo,
E sono sopraffatto,
E tutto ciò che posso dire è
Grazie per il dono che hai fatto,
Dare ciò che nessun altro potrebbe,
Grazie per il dono che hai fatto,
Per il dono radicale dell'amore.
Figlio di Dio inchiodato su una croce,
Il tenero cuore è stato spezzato per il mio peccato.
Volto amorevole segnato di sangue e lacrime e polvere,
E sono sopraffatto
E tutto ciò che posso dire è
Grazie per il prezzo che hai pagato,
Pagare ciò che nessun altro potrebbe,
Grazie per il prezzo che hai pagato,
per il terribile prezzo dell'amore.
Figlio di Dio trionfante dalla tomba,
Morte sconfitta, speranza oltre la disperazione.
Regnando ora nella giustizia e nella pace,
E sono sopraffatto,
E tutto ciò che posso dire è
Grazie per il tuo potere di salvare
Risparmiare dove nessun altro potrebbe.
Grazie per il tuo potere di salvare,
Il potere conquistatore dell'Amore.