Traduzione del testo della canzone Water - Roots

Water (originale)

South Philly, North Side
Oakland, Texas
Georgia, Black People
Yo, Worldwide, Sup my nigga
You know what I’m saying
Dumb and blind…
They say a record ain’t nothing if it’s not touching
Gripping, draw you in closer make you want to listen to it And if you real ill at making music
Then lesson’ll feel like you livin’through it That’s how my nigga do it
I met Slacks back in like '91 rapping
We went to Millersville to get away from gun clappin'
It ain’t last
I be in class dreaming 'bout
50,000 fans up in the stands screaming out
Encore, yo I’m headed back to Philly
Nigga you rollin’with me?
I’m trying to get busy
We walk dogs that was off the chain
Lot of times at the show people hardly came
I just took it in stride as part of the game
But inside people down with me started to change
It was a couple things
Lil'???, lil’pills
Instead of driving out on the road you rather chill
I know the way the pleasure feel
I’m not judging
But still I’m on a mission, yo I’m not buggin'
I got fam that won’t stop druggin'
They can’t sleep
They can’t stick to one subject, they can’t eat
Is people steady comin’at me out in the streets
Like Riq yo wat up with your peeps
it gets deep nigga
Yo, you need to walk straight, master your high
Son you missin’out on was passing you by I done seen the streets suck a lot of cats dry
But not you and I my nigga
We got to get
Come on, over over the water
Come on, over over the water
Water, Water…
Yo, we done made too many meals
A couple of deals
We done share clothes and wills
Killed mics and reels
We done rock
Shows abroad, and slept on floors
Trying to figga what the fuck we gettin’slept on for
Oh why we walking with the rep up for
Waited by the cavity law
You know it if you came up poor my nigga
Picture a bus up north
You know we made of everything outlaws are made of
I’m far from a hater
And I don’t say I love you 'cause the way I feel is greater
In Illa you a poet son
You a ball creator
And this will probably dawn on you later
Is in you nature, letters all up in the wall like they made of paper
You got to find out where you talent take you
You might fuck around, finally make it And that’s real but yo Yo, I want you all to understand I come from South Philly
And when I walk the street is like a pharmacy
They got all type of shit
Anybody could get
It goes from H to Ex
To lucy ciggarette
For my ghetto legend
Known from Lil’shyst running
Cop codeine by the courts and keep comin'
Dummy, just embracing the dope like it’s a woman
You burnin’both sides of the rope and keep pullin'
Tuggin', in between Islam and straight tuggin'
Laying everyday around the way and doin’nothin'
See’em looking shaking their head and start shruggin'
If they don’t have a man like mine, they got a cousin
Hey yo you better be a true friend to 'em
Before the shit put an end to 'em
Or give a pen to 'em
Or lock’em up in the studio with a mic
'Cause on the real it might save his life
Keep tellin’em

Water (traduzione)

South Philadelphia, lato nord
Oakland, Texas
Georgia, popolo nero
Yo, in tutto il mondo, sup mio negro
Tu sai cosa sto dicendo
Muto e cieco...
Dicono che un disco non è niente se non tocca
Avvicinandoti, attirandoti più vicino ti viene voglia di ascoltarlo E se non ti piace fare musica
Allora la lezione ti sembrerà di viverci attraverso È così che lo fa il mio negro
Ho incontrato Slacks nel rappare del '91
Siamo andati a Millersville per allontanarci dal battito delle pistole
Non è ultimo
Sono in classe a sognare
50.000 fan sugli spalti che urlavano
Encore, sto tornando a Philly
Nigga, stai rotolando con me?
Sto cercando di darmi da fare
Portiamo a spasso i cani che erano fuori dalla catena
Molte volte allo spettacolo la gente veniva a malapena
L'ho solo preso in stride come parte del gioco
Ma dentro di me le persone con me hanno iniziato a cambiare
Erano un paio di cose
Lil'???, lil'pillole
Invece di guidare per la strada, preferisci rilassarti
Conosco come si prova il piacere
Non sto giudicando
Ma sono ancora in una missione, non sto dando fastidio
Ho una fama che non smetterà di drogarsi
Non riescono a dormire
Non possono attenersi a un argomento, non possono mangiare
La gente viene costantemente verso di me per le strade
Come Riq yo wat con i tuoi sbirri
diventa un negro profondo
Yo, devi camminare dritto, padroneggiare il tuo sballo
Figlio che ti sei perso stava passando accanto ho visto che le strade succhiano un sacco di gatti
Ma non io e te il mio negro
Dobbiamo ottenere
Andiamo, sull'acqua
Andiamo, sull'acqua
Acqua, acqua...
Yo, abbiamo fatto troppi pasti
Un paio di offerte
Abbiamo condiviso abiti e testamenti
Microfoni e bobine uccisi
Abbiamo fatto rock
Spettacoli all'estero e dormito sui piani
Cercando di capire per cosa cazzo abbiamo dormito
Oh perché camminiamo con la reputazione per
Atteso dalla legge sulla cavità
Lo sai se sei venuto povero mio negro
Immagina un autobus su nord
Sai che siamo fatti di tutto ciò di cui sono fatti i fuorilegge
Sono tutt'altro che un odiatore
E non dico che ti amo perché il modo in cui mi sento è più grande
In Illa sei un poeta figlio
Sei un creatore di palline
E questo probabilmente ti verrà in mente più tardi
È nella tua natura, lettere tutte nel muro come se fossero di carta
Devi scoprire dove ti portano il tuo talento
Potresti andare in giro, finalmente ce la fai E questo è reale ma yo Yo, voglio che tutti voi capiate che vengo da South Philly
E quando cammino la strada è come una farmacia
Hanno tutti i tipi di merda
Chiunque potrebbe ottenere
Va da H a Ex
Alla sigaretta di Lucy
Per la mia leggenda del ghetto
Conosciuto da Lil'shyst running
Cop codeina dai tribunali e continua a venire
Dummy, abbraccia solo la droga come se fosse una donna
Stai bruciando entrambi i lati della corda e continui a tirare
Tuggin', tra l'Islam e il dritto tirando
Sdraiato ogni giorno in giro e non fare niente
Guardali mentre scuotono la testa e iniziano a scrollare le spalle
Se non hanno un uomo come il mio, hanno un cugino
Ehi, faresti meglio a essere loro un vero amico
Prima che la merda li metta fine
Oppure dagli una penna
Oppure rinchiudili in studio con un microfono
Perché in realtà potrebbe salvargli la vita
Continua a dirglielo