Traduzione del testo della canzone Play That Funky Music - Roxanne

Play That Funky Music (originale)

A-hey, do it now, huh
Yeah, hey
Hey-ah, once I was a boogie singer
Playing in a rock and roll band
I never had no problems, yeah
Burning down the one-night stands
Then everything around me, yeah
It got to start to feeling so low
And I decided quickly, yes, I did, heh
To disco down and check out the show
Yeah, they were dancing and singing
And moving to the grooving
And just when it hit me
Somebody turned around and shouted
Play that funky music, white boy
Play that funky music right
Play that funky music, white boy
Lay down the boogie and play that funky music 'til you die, heh heh
'Til you die, yeah (What?)
Hear, hear, heh
A-heh, I tried to understand this (Yeah)
Heh, I thought that they were out of their minds
Heh, how could I be so foolish, how could I
To not see I was the one behind?
So still I kept on fighting
Well, losing every step of the way (Hey, what'd you do?)
I said, "I must go back there", I got to go back
And check to see if things still the same
Yeah, they were dancing and singing
And moving to the grooving
And just when it hit me
Somebody turned around and shouted
Play that funky music, white boy (Yeah)
Play that funky music right, oh
Play that funky music, white boy
Lay down the boogie and play that funky music 'til you die, heh
'Til you die (Yeah)
Whoa, 'til you die
Gonna play some electrified funky music, yow!
Hey, wait a minute, now first it wasn't easy
Changing rock and roll and minds
Yeah, things were getting shaky
(Yeah) I thought I'd have to leave it behind, uh
Ooh, but now it's so much better, it's so much better
I'm funking out in every way
But I'll never lose that feeling, no, I won't
Of how I learned my lesson that day
When they were dancing and singing
And moving to the grooving
And just when it hit me
Somebody turned around and shouted
Play that funky music, white boy
Play that funky music right
Play that funky music, white boy
Lay down the boogie and play that funky music 'til you die, heh heh
'Til you die (Yeah)
Oh, 'til you die, yeah
Come on, let's go!
(They shouted, play that funky music) Play that funky music
(Play that funky music) You gotta keep on playing funky music
(Play that funky music) Play that funky music
(Play that funky music) Come on and take you higher

(traduzione)

Ehi, fallo adesso, eh
Sì, ehi
Hey-ah, una volta ero un cantante boogie
Suonare in un gruppo rock and roll
Non ho mai avuto problemi, sì
Bruciando le avventure di una notte
Poi tutto intorno a me, sì
Deve iniziare a sentirsi così giù
E ho deciso rapidamente, sì, l'ho fatto, eh
Per andare in discoteca e dare un'occhiata allo spettacolo
Sì, stavano ballando e cantando
E passando alla scanalatura
E proprio quando mi ha colpito
Qualcuno si voltò e gridò
Metti quella musica funky, ragazzo bianco
Suona bene quella musica funky
Metti quella musica funky, ragazzo bianco
Metti giù il boogie e suona quella musica funky fino alla morte, eh eh
Finché non muori, sì (Cosa?)
Ascolta, ascolta, eh
A-heh, ho provato a capirlo (Sì)
Eh, pensavo fossero fuori di testa
Heh, come ho potuto essere così sciocco, come ho potuto
Per non vedere che ero quello dietro?
Così ancora ho continuato a combattere
Beh, perdendo ogni passo del cammino (Ehi, cosa hai fatto?)
Ho detto: "Devo tornare lì", devo tornare indietro
E controlla se le cose sono ancora le stesse
Sì, stavano ballando e cantando
E passando alla scanalatura
E proprio quando mi ha colpito
Qualcuno si voltò e gridò
Suona quella musica funky, ragazzo bianco (Sì)
Suona bene quella musica funky, oh
Metti quella musica funky, ragazzo bianco
Metti giù il boogie e suona quella musica funky fino alla morte, eh
Finché non muori (Sì)
Whoa, fino alla morte
Suonerò un po' di musica funky elettrizzata, yow!
Ehi, aspetta un attimo, prima non è stato facile
Cambiare il rock and roll e le menti
Sì, le cose stavano diventando traballanti
(Sì) Ho pensato che avrei dovuto lasciarmelo alle spalle, uh
Ooh, ma ora va molto meglio, va molto meglio
Sto impazzendo in ogni modo
Ma non perderò mai quella sensazione, no, non lo farò
Di come ho imparato la lezione quel giorno
Quando ballavano e cantavano
E passando alla scanalatura
E proprio quando mi ha colpito
Qualcuno si voltò e gridò
Metti quella musica funky, ragazzo bianco
Suona bene quella musica funky
Metti quella musica funky, ragazzo bianco
Metti giù il boogie e suona quella musica funky fino alla morte, eh eh
Finché non muori (Sì)
Oh, finché non muori, sì
Dai, andiamo!
(Hanno gridato, suona quella musica funky) Suona quella musica funky
(Suona quella musica funky) Devi continuare a suonare musica funky
(Suona quella musica funky) Suona quella musica funky
(Suona quella musica funky) Vieni e portati più in alto