Traduzione del testo della canzone Modern World - Rusty Cage

Modern World (originale)

Sitting alone in his rocking chair with a pistol in his hand
Karl Dane has got nothing left to give
You see his face at the picture show
In the silent days, the only life that he’d know
But by the middle of April he had no reason to live
And when he opened his mouth, oh, you’d probably say the same
Invention of sound, and Karl Dane was out of the game
Give him a job, five dollars a day
Yeah, the studio said that that was all they would pay
And when they found him dead
He left himself for no one to claim
It’s a modern world that we live in
And you got no place to go
It’s a modern world that we live in
And it just ain’t made for me
In the show of the freaks, yeah, I would probably guess
You’d find her standing there with hair from her chin to her chest
And then they shut it down, they found it politically incorrect
So it was on with the high heels and off with the beard
When she had a good shave she didn’t look half weird
So now its nights on the corners just to come up with rent
And it’s a shame the way Marcel would treat her so unkind
She picked up the pipe to make it through the day
Well you can find her there, face down in the drain
Two inches of water in the grave that she lay
It’s a modern world that we live in
And you got no place to go
It’s a modern world that we live in
And it just ain’t made for me
Jesse James, Pat Garrett, Billy the Kid
Ain’t no room inside the world for all the things that they did
Yeah, Rudolph Valentino, even Cool Hand Luke
Just like a king, queen, pharaoh, like a jester or duke
Robert Lewis Stevenson and Jekyll and Hyde
Ed Gien, The Unabomber, Bonnie and Clyde
Randal McMurphy, I think he flew too high
Miles Davis, Ellington, and Holiday
Even Dylan’s having trouble trying to make it today
It’s a shame to say «That's just the way that it goes»
Gene Kelly tap-dancing, singing the blues
Bootlegging whiskey, prohibition of booze
I don’t know what to do, I’ll just have to learn I suppose
But it’s a modern world that we live in
And you got no place to go
It’s a modern world that we live in
And it just ain’t made for me
It’s a modern world that we live in
It’s a modern world that we live in
It’s a modern world that we live in
It’s a modern world that we live in
It’s a modern world that we live in
And you got no place to go
It’s a modern world that we live in
And it just ain’t made for me

Modern World (traduzione)

Seduto da solo sulla sua sedia a dondolo con una pistola in mano
Karl Dane non ha più niente da dare
Puoi vedere la sua faccia al programma fotografico
Nei giorni del silenzio, l'unica vita che avrebbe conosciuto
Ma a metà aprile non aveva motivo di vivere
E quando ha aperto la bocca, oh, probabilmente diresti lo stesso
Invenzione del suono e Karl Dane era fuori dai giochi
Dagli un lavoro, cinque dollari al giorno
Sì, lo studio ha detto che sarebbe stato tutto quello che avrebbero pagato
E quando l'hanno trovato morto
Si è lasciato a nessuno da rivendicare
È un mondo moderno in cui viviamo
E non hai un posto dove andare
È un mondo moderno in cui viviamo
E semplicemente non è fatto per me
Nello spettacolo dei mostri, sì, probabilmente indovinerei
La troverai lì in piedi con i capelli dal mento al petto
E poi l'hanno spento, l'hanno trovato politicamente scorretto
Quindi è andata con i tacchi alti e via con la barba
Quando si è fatta una buona rasatura non sembrava per metà strana
Quindi ora sono le notti agli angoli solo per inventare l'affitto
Ed è un peccato il modo in cui Marcel l'avrebbe trattata in modo così scortese
Ha preso in mano la pipa per farcela durante la giornata
Bene, puoi trovarla lì, a faccia in giù nello scarico
Due pollici d'acqua nella tomba in cui giaceva
È un mondo moderno in cui viviamo
E non hai un posto dove andare
È un mondo moderno in cui viviamo
E semplicemente non è fatto per me
Jesse James, Pat Garrett, Billy the Kid
Non c'è spazio nel mondo per tutte le cose che hanno fatto
Sì, Rodolfo Valentino, persino Cool Hand Luke
Proprio come un re, una regina, un faraone, come un giullare o un duca
Robert Lewis Stevenson e Jekyll e Hyde
Ed Gien, The Unabomber, Bonnie e Clyde
Randal McMurphy, penso che abbia volato troppo in alto
Miles Davis, Ellington e Holiday
Anche Dylan ha problemi a provare a farcela oggi
È un peccato dire "È così che va"
Gene Kelly balla il tip-tap, cantando il blues
Contrabbando di whisky, divieto di alcol
Non so cosa fare, dovrò solo imparare, suppongo
Ma è un mondo moderno in cui viviamo
E non hai un posto dove andare
È un mondo moderno in cui viviamo
E semplicemente non è fatto per me
È un mondo moderno in cui viviamo
È un mondo moderno in cui viviamo
È un mondo moderno in cui viviamo
È un mondo moderno in cui viviamo
È un mondo moderno in cui viviamo
E non hai un posto dove andare
È un mondo moderno in cui viviamo
E semplicemente non è fatto per me