Traduzione del testo della canzone Valkyrie Daughter -

Valkyrie Daughter (originale)

Valhalla is ever receiving
As her sons are forever at war
But her gates are not barred, as you may have been told
To the women and children worth fighting for
Time was that a soldier named for Loki had daughters aplenty
He reared them up fierce in his pride
The fairest had just reached her flowering time
When the Norns cut her thread and she died
Well, he wouldn’t take no for an answer
Nor grieve for the rest of his days
He set off for the wild, with his tears still a-stream
Resolved to petition the Valkyrie
For the sake of his child, he would enter this plea:
Retrieve her and teach her your ways
So he searched and he strove many seasons
'til the gray had come into his beard
He returned home to the scorn of his colleagues and friends
His wife rejoiced quietly for his folly’s end
And asked Frigga for strength, that his spirit would mend
That he’d not prove as mad as she feared him
Well, a soldier is nothing if not full of pride
No warrior if not hard and bold
So he set off again well before winter’s end
To the wild, without telling a soul
In spite of himself, in the snowdrifts he fell
And succumbed to the night and the cold
Deep in the sleep of exhaustion
The soldier did fall, and he dreamed
He found himself walking the world of Niflheim
Where things are indeed as grim as they seem
His courage held fast, he continued
To the hall where the mistress of that realm did dwell
There sat Lady Hel, in her fearsome estate
He felt his great heart as it skipped a few beats
Just the same, he bowed all the way down to her feet
And she grudgingly gave him a smile
«I know why you’ve come here, young soldier,» she said
«but you may state your case if you please
The roads to this realm do not tolerate men
Unless they have come to me at their life’s end
But you’ve conquered your fears and so it appears
Your dreams let you here with great need.»
«I am nothing to you, O my underworld queen
But I come for the sake of my child
I do not beg her back, thus insulting your lands
But my girl deserves better, at much different hands
My daughter should ride with the Valkyrie band!
I’ll do all that I can just to have this fulfilled!»
The gods are no strangers to bargains
Traditions with teeth have their time and their place
But Hel is the child of the Breaker of Rules
And she had this father’s measure, written plainly on his face
«For the sake of your child, you will strike me a deal
I will speak with the fierce Valkyrie
The condition is this, to be sealed with your blood:
No matter your valor, your warrior’s fate
Your place in Valhalla is forfeit this night
You will come, in the end, back to me.»
The soldier’s eyes clouded, but he cut his own palm
And signed all his honor away
He thanked Lady Hel for her kindness
And hoped that her rank would hold sway
«Go now, young man, for your body is cold
Your time in my realm draws too near
Return to your wife and your children who live
Surround them with all of the love you can give
They think they have lost you, but they will forgive
Get you home, and banish their fears.»
The soldier woke, struggled back fully to life
And made his way slowly back home
Treacherous toil of a way that it was
A goddess had sent him back where he belonged
And no avalanche would slow him down
It’s every hand keeps a family strong
It’s the self who is last to forgive
He vowed on that day ne’er again to forget
The worth of his loved ones who live
This time he was lauded upon his return--
The men gave great shouts and his wife a tearful smile
The village turned out for a great merry feast
Never again did his warrior colleagues
Serve up their scorn.
No, they left him in peace
For his journey was writ in his eyes
Though he held in his heart now a fine tavern tale
The soldier did not tell a soul
Some truths are too fine to mix in with the ale
And he held this one close while so many others were told
With no way of knowing his lost daughter’s fate
He set all his worries to fade
And threw all his heart into raising the rest
Thus, a fine generation was made
The years took their toll, and he took up his cane
His family still lit his world
But he onced asked a favor of a wandering bard
That she write a fine song for his lost little girl
One fine afternoon as the summer rolled on
And the harvest was just at its start
As he worked side by side with his nephews and sons
He lost an old war with his heart
Never to walk in Valhalla, he thought
To find himself deep in Niflheim
But a wonder occurred as he opened his eyes
There was his daughter, come down from the skies
She rode astride with her Valkyrie sisters
With joy far too great for the dead who arise
He took her small hand, as if for the first time
She told him, «oh, father!
Goddesses oft change their minds!»
Valhalla is ever receiving, as her sons are forever at war
But her gates are not shut, as you’ve heard in this tale
As was told to a bard by a soldier
To the Valkyrie daughters worth fighting for!

Valkyrie Daughter (traduzione)

Il Valhalla riceve sempre
Poiché i suoi figli sono per sempre in guerra
Ma i suoi cancelli non sono sbarrati, come forse ti è stato detto
Alle donne e ai bambini per cui vale la pena combattere
Il tempo era che un soldato chiamato per Loki aveva figlie in abbondanza
Li ha allevati ferocemente nel suo orgoglio
La più bella aveva appena raggiunto il suo tempo di fioritura
Quando le Norne le tagliarono il filo e lei morì
Bene, non accetterebbe un no come risposta
Né addolorarti per il resto dei suoi giorni
È partito per la natura selvaggia, con le lacrime ancora piene
Deciso a presentare una petizione alla Valchiria
Per il bene di suo figlio, avrebbe presentato questo motivo:
Recuperala e insegnale le tue vie
Quindi cercò e si sforzò per molte stagioni
finché il grigio non fosse entrato nella sua barba
È tornato a casa per il disprezzo dei suoi colleghi e amici
Sua moglie si rallegrò tranquillamente per la fine della sua follia
E chiese a Frigga la forza, perché il suo spirito si riparasse
Che non si sarebbe dimostrato pazzo come lei lo temeva
Bene, un soldato non è nient'altro che pieno di orgoglio
Nessun guerriero se non duro e audace
Quindi riparte ben prima della fine dell'inverno
In selvaggio, senza dirlo a un'anima
Malgrado se stesso, nei cumuli di neve è caduto
E ha ceduto alla notte e al freddo
Nel profondo del sonno della stanchezza
Il soldato è caduto e ha sognato
Si è ritrovato a camminare nel mondo di Niflheim
Dove le cose sono davvero così cupe come sembrano
Il suo coraggio ha tenuto duro, ha continuato
Nella sala dove dimorava l'amante di quel regno
Là sedeva Lady Hel, nella sua spaventosa tenuta
Sentì il suo grande cuore mentre saltava alcuni battiti
Allo stesso modo, si inchinò fino ai suoi piedi
E a malincuore gli rivolse un sorriso
«So perché sei venuto qui, giovane soldato», disse
«ma puoi esporre il tuo caso se per favore
Le strade per questo regno non tollerano gli uomini
A meno che non siano venuti da me alla fine della loro vita
Ma hai vinto le tue paure e così sembra
I tuoi sogni ti portano qui con grande bisogno.»
«Io non sono niente per te, o mia regina degli inferi
Ma vengo per il bene di mio figlio
Non la prego di ricambiare, insultando così le vostre terre
Ma la mia ragazza merita di meglio, in mani molto diverse
Mia figlia dovrebbe cavalcare con la band di Valkyrie!
Farò tutto ciò che posso solo per soddisfare tutto questo!»
Gli dei non sono estranei agli affari
Le tradizioni con i denti hanno il loro tempo e il loro posto
Ma Hel è il figlio di colui che infrange le regole
E lei aveva la misura di questo padre, scritta chiaramente sul suo viso
«Per il bene di tuo figlio, mi farai un patto
Parlerò con la feroce Valchiria
La condizione è questa, da sigillare con il sangue:
Non importa il tuo valore, il destino del tuo guerriero
Il tuo posto nel Valhalla è perso questa notte
Tornerai, alla fine, da me.»
Gli occhi del soldato si rabbuiarono, ma si tagliò il palmo
E ha firmato tutto il suo onore
Ha ringraziato Lady Hel per la sua gentilezza
E sperava che il suo rango avrebbe resistito
«Va' ora, giovanotto, perché il tuo corpo è freddo
Il tuo tempo nel mio regno si avvicina troppo
Torna da tua moglie e dai tuoi figli che vivono
Circondali con tutto l'amore che puoi dare
Pensano di averti perso, ma ti perdoneranno
Portati a casa e scaccia le loro paure.»
Il soldato si è svegliato, ha lottato per tornare in vita
E tornò lentamente a casa
La fatica infida in un modo che era
Una dea lo aveva rimandato al luogo a cui apparteneva
E nessuna valanga lo rallenterebbe
È ogni mano che mantiene forte una famiglia
È il sé che è l'ultimo a perdonare
Ha giurato quel giorno che non dimenticherà mai più
Il valore dei suoi cari che vivono
Questa volta fu lodato al suo ritorno...
Gli uomini lanciarono grandi grida e sua moglie un sorriso lacrimoso
Il villaggio si è rivelato per una grande festa allegra
Mai più i suoi colleghi guerrieri
Servi il loro disprezzo.
No, lo hanno lasciato in pace
Perché il suo viaggio era scritto nei suoi occhi
Anche se ora teneva nel suo cuore una bella storia da taverna
Il soldato non ha detto un'anima
Alcune verità sono troppo belle per essere mescolate con la birra
E lui teneva stretto questo mentre a molti altri veniva detto
Senza alcun modo di conoscere il destino della figlia perduta
Ha impostato tutte le sue preoccupazioni per svanire
E ha gettato tutto il suo cuore nel sollevare il resto
Pertanto, è stata creata una bella generazione
Gli anni hanno preso il loro pedaggio e lui ha preso in mano il suo bastone
La sua famiglia illuminava ancora il suo mondo
Ma una volta chiese un favore a un bardo errante
Che scrivesse una bella canzone per la sua bambina perduta
Un bel pomeriggio mentre l'estate avanzava
E il raccolto era appena all'inizio
Mentre lavorava fianco a fianco con i suoi nipoti e i suoi figli
Ha perso una vecchia guerra con il cuore
Mai camminare nel Valhalla, pensò
Per ritrovarsi nel profondo di Niflheim
Ma una meraviglia si è verificata quando ha aperto gli occhi
C'era sua figlia, scesa dai cieli
Cavalcò a cavallo con le sue sorelle Valkyrie
Con gioia fin troppo grande per i morti che risuscitano
Le prese la piccola mano, come se fosse la prima volta
Gli disse: «Oh, padre!
Le dee cambiano spesso idea!»
Il Valhalla riceve sempre, poiché i suoi figli sono sempre in guerra
Ma i suoi cancelli non sono chiusi, come hai sentito in questo racconto
Come fu detto a un bardo da un soldato
Alle figlie della Valchiria per cui vale la pena combattere!