Traduzione del testo della canzone The Glass - Sacral Rage

The Glass (originale)

2117. The biggest scourge of the era is overpopulation, Scientists all over the
world are looking for a solution.
After many years of research and billions of
funding they managed to create «The Glass».
A closed circuit of special fibers
that can produce oxygen.
Non-habitate planets are now accessible.
The first station to create was closest one.
The moon now is transformed as
the first colony with artificial oxygen supply.
Politicians tried to entice the
inhabitants of the Earth with privileged positions on the Glass.
But not even single citizen wanted to move to this scientific monstrosity.
Thus created Absolutism…
Part 1. Totalitarianism
Citizen Dane got involved in a trial for no reason.
Rumor has it,
there was a strange increase to the number of people that were accused to
mysterious cases.
No one ever seems to care why, because even if they were
found guilty, no penalty would be exacted
Dane: Running in the streets, nowhere to hide
The military forces are preparing our exile
The law was spread and it was absolute
We’ve lost control — lost control
Political Lobby: All the countries have agreed
Those who can’t pay (the fee)
Those with a criminal record
Those who will break the law
From now on, they are all sentenced to life imprisonment inside the Glass
From the thieves to the killers to the smashers and the homeless
We want control — Want control
Abandon Earth, your time has end
Abandon hope, it’s just a dope
Dane: Innocents from rigged trieal
Poor and criminals desires
Heading to the plastic land of painted skies
No distinction from outlaw
They have taken pride away
Hands were cuffed behind my back
Guards are jostling and shouting
Guards: RUSH!
Dane: No, no, no, no…
Control, control, only (the) elite decides
Control, control, era of power arises
We’ve lost control, farewell our home
We’ve lost belief, we won’t be free
Inmates Group1: No hold back
Inmates Group2: No resist
Guard’s report to the Lobby:
Boarding has just began!
Part 2. Dark Side’s Anarchy
For safety reasons all of the inmates were beings kept inside capsules.
They have been anesthetized with hallucinatory, hypnotic gas that sharpens
emotions during the R.E.M.
sleep phase.
Dark space creates nightmares that will
haunt them for the rest of their journey
Speaker: Tότε o Dane βuθioτηκε σε εvα βαθo kαι σκoτειυό ύπυo
Πou θα ξuπυήσει σε εφιάλτ
Hypnos: This dreamspace of yours, is a passageway
In this eternal state of mind, where no time reaches you
You can exist forever…
Subconscious: Don’t listen to what he says, he wants to steal your mind
Hypnos: Attach to the world where you can be the only creator
Plunge into your inner peace…
Subconscious: Don’t get lost within your mind, prepare for what reality lies
Guards: Wake, up!
Stand, up!
Go to your row now!
Wake, up!
Stand, up!
You belong to the Glass now!
Dane: No!
Three months went by since Dane and other inmates were kept prisoners in the
Glass.
No one accepts the nature of this living.
Thus the first anomalies are
already evident.
The separation in sectors, which was based to the substance of
each inmate, was the reason for the creation of clans.
Guards were outnumbered
by far.
The clans to claim what they thought their in no time…
Dane: We don’t need a ruler, we must survive this attack
I must protect them, my comrades need me by their side!
Devastator: Let the bodies of the guards burn until their
Ashes show us the road to the Promised land
Chief officer, Leader of the Guards: No the dark side’s anarchy!
Dane has shown his will for survival and the inmates from sector B (sector of
poor and innocents) nominate him as their leader.
They call themselves just
Residents.
At sectors D (sector of killers: rapists and the worst scum of
society)
Devastator, a man with no identity nor name, appointed himself to be their
leader.
All the lunatics saw in the eyes of the madman an unstoppable liberator.
They call themselves Dogs of War.
At sector A (sectors of crooks and thieves)
the inmates also created a clan under the name Magicians.
Sector C was the
sector of the Guards.
Dogs of war was assaulted sector C to extort the master
key of the only spacecraft on the Glass which is located at sector B.
Magicians fulminated Residents to take under their control the spacecraft.
The war of the clans has started and anarchy reigns in the dark side of the
moon
Dark side’s Anarchy
Dark side’s Anarchy
Speaker: The war was brought the horror in the eyes of reckless
The dogs of war ripped the flesh from their wicked victims
It was an unwritten mission «no one must survive»
No deliverance remains for those who has died
Dark side’s Anarchy
Dark side’s Anarchy
Part 3. Zero point
Devastator Leader of Dogs of War Clan:
I’ve demolished them all
I’ve eaten their soul
Space ark gonna be mine
Non-believers are first in line
Follow me to the Promised Land
Never be second to none
We’re destined to invade Earth
We shall rule the universe
Dogs of War: Lord!
Lord!
Lord!
Devastator Leader of Dogs of War Clan: No!
I am no lord!
I am… GOD!
Speaker: Time passes by, two worlds collide, time passes by
War arises
The final war between the two remaining clans has started
Dogs of War had in their possession the master key and Residents had the
spacecraft.
There can be only one clan to leave the moon.
The leaders started
to make their moves…
Devastator Leader of Dogs of War Clan: My dogs of war roar furiously
Dean Leader of Residents Clan: This is our fight
Devastator Leader of Dogs of War Clan: The evil master is calling your names
Dean Leader of Residents Clan: We must survive
After many hours of slaughtering the vast numerical superiority of Residents
gave them the advantage.
Dane in front of the Devastator is ready to claim
victory…
Dean Leader of Residents Clan: Hand me the key, we came to an end
Devastator Leader of Dogs of War Clan: I’ll take you with me, there’s no escape
Dean Leader of Residents Clan: Let your last exhale, in this world of machines
«Our future sealed, we’re eternally condemned»
Devastator throws the master key to an air trunk near him
Dane stabs him in the heart with an improvised weapon and screams in agony.
Hope for salvation vanished along with the key to the vast of dark space…

The Glass (traduzione)

2117. Il più grande flagello dell'epoca è la sovrappopolazione, scienziati di tutto il mondo
il mondo è alla ricerca di una soluzione.
Dopo molti anni di ricerca e miliardi di
finanziamento sono riusciti a creare «The Glass».
Un circuito chiuso di fibre speciali
che può produrre ossigeno.
I pianeti non abitati sono ora accessibili.
La prima stazione da creare è stata quella più vicina.
La luna ora è trasformata come
la prima colonia con apporto di ossigeno artificiale.
I politici hanno cercato di invogliare il
abitanti della Terra con posizioni privilegiate sul Vetro.
Ma nemmeno un singolo cittadino voleva trasferirsi in questa mostruosità scientifica.
Così creò l'assolutismo...
Parte 1. Totalitarismo
Il cittadino Dane è stato coinvolto in un processo senza motivo.
Secondo voci ce l'ha,
c'è stato uno strano aumento del numero di persone accusate
casi misteriosi.
A nessuno sembra importare mai il perché, perché anche se lo fosse
ritenuto colpevole, non sarebbe stata comminata alcuna sanzione
Dane: Correre per le strade, nessun posto dove nascondersi
Le forze armate stanno preparando il nostro esilio
La legge è stata diffusa ed è stata assoluta
Abbiamo perso il controllo: abbiamo perso il controllo
Lobby politica: tutti i paesi sono d'accordo
Chi non può pagare (il canone)
Quelli con precedenti penali
Coloro che infrangono la legge
D'ora in poi, saranno tutti condannati all'ergastolo all'interno del Glass
Dai ladri agli assassini agli spacciatori e ai senzatetto
Vogliamo il controllo: vogliamo il controllo
Abbandona la Terra, il tuo tempo è finito
Abbandona la speranza, è solo una droga
Dane: Innocenti da processo truccato
Desideri poveri e criminali
Dirigendosi verso la terra di plastica dei cieli dipinti
Nessuna distinzione dal fuorilegge
Hanno portato via l'orgoglio
Le mani erano ammanettate dietro la mia schiena
Le guardie si spingono e urlano
Guardie: CORRI!
Dane: No, no, no, no...
Controllo, controllo, solo (l'elite) decide
Sorge il controllo, il controllo, l'era del potere
Abbiamo perso il controllo, addio casa nostra
Abbiamo perso la fiducia, non saremo liberi
Detenuti gruppo 1: nessun trattenere
Detenuti Gruppo2: No resistere
Rapporto della guardia alla lobby:
L'imbarco è appena iniziato!
Parte 2. L'anarchia del lato oscuro
Per motivi di sicurezza, tutti i detenuti erano tenuti all'interno di capsule.
Sono stati anestetizzati con gas allucinatorio e ipnotico che acuisce
emozioni durante i R.E.M.
fase del sonno.
Lo spazio oscuro crea incubi che lo faranno
perseguitarli per il resto del loro viaggio
Relatore: Tότε o Dane βuθioτηκε σε εvα βαθo kαι σκoτειυό ύπυo
Πou θα ξuπυήσει σε εφιάλτ
Ipnos: questo tuo spazio onirico è un passaggio
In questo stato d'animo eterno, dove il tempo non ti raggiunge
Puoi esistere per sempre...
Subconscio: non ascoltare ciò che dice, vuole rubarti la mente
Hypnos: attaccati al mondo in cui puoi essere l'unico creatore
Immergiti nella tua pace interiore...
Subconscio: non perderti nella tua mente, preparati a ciò che sta la realtà
Guardie: Svegliati!
In piedi!
Vai alla tua riga ora!
Svegliati!
In piedi!
Ora appartieni a The Glass!
Danese: No!
Sono passati tre mesi da quando Dane e altri detenuti sono stati tenuti prigionieri nel
Bicchiere.
Nessuno accetta la natura di questo vivere.
Così sono le prime anomalie
già evidente.
La separazione nei settori, che si basava sulla sostanza di
ogni detenuto, è stata la ragione per la creazione di clan.
Le guardie erano in inferiorità numerica
di gran lunga.
I clan per rivendicare ciò che pensavano di loro in poco tempo...
Dane: Non abbiamo bisogno di un sovrano, dobbiamo sopravvivere a questo attacco
Devo proteggerli, i miei compagni hanno bisogno di me al loro fianco!
Devastatore: lascia che i corpi delle guardie brucino fino al loro
Le ceneri ci mostrano la strada per la terra promessa
Capo dell'ufficiale, capo delle guardie: no, l'anarchia del lato oscuro!
Dane ha mostrato la sua volontà di sopravvivenza e i detenuti del settore B (settore di
poveri e innocenti) lo nominano come loro capo.
Si definiscono giusti
Residenti.
Ai settori D (settore degli assassini: stupratori e la peggiore feccia di
società)
Devastator, un uomo senza identità né nome, si è nominato come loro
capo.
Tutti i pazzi hanno visto negli occhi del pazzo un liberatore inarrestabile.
Si chiamano cani da guerra.
Al settore A (settori di ladri e ladri)
i detenuti hanno anche creato un clan sotto il nome di Maghi.
Il settore C era il
settore delle Guardie.
Cani da guerra è stato assalito nel settore C per estorcere il padrone
chiave dell'unico veicolo spaziale sul vetro che si trova nel settore B.
I maghi hanno esortato i residenti a prendere sotto il loro controllo l'astronave.
La guerra dei clan è iniziata e l'anarchia regna nel lato oscuro del
Luna
L'anarchia del lato oscuro
L'anarchia del lato oscuro
Relatore: La guerra ha portato l'orrore agli occhi degli sconsiderati
I cani da guerra strapparono la carne alle loro malvagie vittime
Era una missione non scritta «nessuno deve sopravvivere»
Non rimane alcuna liberazione per coloro che sono morti
L'anarchia del lato oscuro
L'anarchia del lato oscuro
Parte 3. Punto zero
Leader devastatore del clan dei cani da guerra:
Li ho demoliti tutti
Ho mangiato la loro anima
L'arca spaziale sarà mia
I non credenti sono i primi in linea
Seguimi nella Terra Promessa
Non essere mai secondo a nessuno
Siamo destinati a invadere la Terra
Domineremo l'universo
Cani da guerra: Signore!
Signore!
Signore!
Leader devastatore del clan dei cani da guerra: No!
Non sono un signore!
Io sono Dio!
Relatore: Il tempo passa, due mondi si scontrano, il tempo passa
Sorge la guerra
La guerra finale tra i due clan rimasti è iniziata
I cani della guerra avevano in loro possesso la chiave principale e i residenti la
navicella spaziale.
Può esserci solo un clan a lasciare la luna.
Cominciarono i capi
per fare le loro mosse...
Devastator Leader of Dogs of War Clan: I miei dogs of war ruggiscono furiosamente
Dean Leader del clan dei residenti: questa è la nostra battaglia
Devastator Leader of Dogs of War Clan: Il malvagio padrone sta chiamando i tuoi nomi
Dean Leader del clan dei residenti: dobbiamo sopravvivere
Dopo molte ore di macellazione della vasta superiorità numerica dei residenti
ha dato loro il vantaggio.
Dane davanti al devastatore è pronto a rivendicare
vittoria…
Dean Leader del Clan dei residenti: Dammi la chiave, siamo arrivati ​​alla fine
Devastator Leader of Dogs of War Clan: ti porterò con me, non c'è scampo
Dean Leader del Clan dei residenti: lascia che la tua ultima espirazione, in questo mondo di macchine
«Il nostro futuro segnato, siamo eternamente condannati»
Devastator lancia la chiave principale in un baule aereo vicino a lui
Dane lo pugnala al cuore con un'arma improvvisata e urla in agonia.
La speranza di salvezza è svanita insieme alla chiave per il vasto spazio oscuro...