Traduzione del testo della canzone Never as Good as the First Time - Sade

Never as Good as the First Time (originale)

Good times they come and they go Never going to know
What fate is going to blow
Your way just hope that it feels right
Sometimes it comes and it goes
You take it ever so slow
and then you lose it, then it flows right to you
So we rely on the past
Special moments that last
Were they as tender as we dare to remember
Such a fine time as this
What could equal the bliss
The thrill of the first kiss
It’ll blow right to you
It’s never as good as the first time
Never as good as the first time
Good times they come and they go Never going to know
It’s like the weather
One day chicken next day feathers
The rose we remember
The thorns we forget
We’d love and leave
We never spend a minute on regret
It is a possibility
the more we know the less we see
Second time, second time is not quite what it seems
Natural as the way we came to be Second time won’t live up to the dream
It’s never as good as the first time
Never as good as the first time
Natural as the way we came to be Second time won’t live up to the dream
Natural as the way we came to be Second time is not quite what it seemed
It’s never
as good as the first time
As the first time (never as good as the first time)
The first time
Natural as the way we came to be Second time won’t live up to the dream
Natural as the way we came to be Second time is not quite what it seemed
It’s never
as good as the first time
As the first time (never as good as the first time)
The first time.

(traduzione)

I bei tempi vengono e se ne vanno Non lo sapranno mai
Quale destino sta per esplodere
A modo tuo, spera solo che sia giusto
A volte viene e va
Lo prendi sempre così lentamente
e poi lo perdi, poi scorre dritto verso di te
Quindi ci affidiamo al passato
Momenti speciali che durano
Erano teneri come osiamo ricordare
Un bel momento come questo
Cosa potrebbe eguagliare la beatitudine
L'emozione del primo bacio
Ti soffierà direttamente
Non è mai bello come la prima volta
Mai come buono come la prima volta
I bei tempi vengono e se ne vanno Non lo sapranno mai
È come il tempo
Un giorno il pollo il giorno dopo le piume
La rosa che ricordiamo
Le spine che dimentichiamo
Ci piacerebbe e ce ne andremmo
Non dedichiamo mai un minuto al rimpianto
È una possibilità
più sappiamo, meno vediamo
La seconda volta, la seconda volta non è proprio quello che sembra
Naturale come il modo in cui siamo diventati La seconda volta non sarà all'altezza del sogno
Non è mai bello come la prima volta
Mai come buono come la prima volta
Naturale come il modo in cui siamo diventati La seconda volta non sarà all'altezza del sogno
Naturale come il modo in cui siamo diventati la seconda volta non è proprio quello che sembrava
Non lo è mai
buono come la prima volta
Come la prima volta (mai buono come la prima volta)
La prima volta
Naturale come il modo in cui siamo diventati La seconda volta non sarà all'altezza del sogno
Naturale come il modo in cui siamo diventati la seconda volta non è proprio quello che sembrava
Non lo è mai
buono come la prima volta
Come la prima volta (mai buono come la prima volta)
La prima volta.