Traduzione del testo della canzone Sally - Sade

Sally (originale)

Sally
You opened out your arms
To all those young men
And girl you had room
For every one of them
You’re the only girl on Bowery and Third
Sure as hell you’re the only one who cared
So put your hands together for Sally
She saved all those young men
Put your hands together for Sally
She’s the one who cared for them
She’s doing our dirty work
She’s the only one who cares
Doing our dirty work
Thirsty world one angry day, in New York
Take a look at Dave, he was once seventeen
Zoot suit and shiny shoes
He ran around town and through his methylated laughter
Most of his memories drowned
But he remembers what his mommy used to shout
She used to shout
«One day surely, son
The streets are gonna tire you out»
So put your hands together for Sally
She’s the one who cared for him
Put your hands together for Sally
She was there when his luck was running thin
She’s doing our dirty work
She’s the only one who cares
Doing our dirty work
Thirsty world, one angry day, in New York
Tommy had a wife and family
But the needle came between the love and the hard times
Thank God for Sally
She was there through the misery
Just a place to lay his head
Just about better off than dead
She’s doing our dirty work
She’s the only one who cares
Doing our dirty work
Thirsty world, one angry dame
Vince came up from the country
Couldn’t even find himself a room
Thinking about his babies
That’s further away than the moon
With no money but his pride in his pocket
There’s really no way he can go home
There’s a picture of his woman in his locket
Most of all he doesn’t want to be alone
So put your hands together for Sally
She’s the one who cared for him
Put your hands together for Sally
She was there when his luck was running thin
She’s doing our dirty work
She’s the only one who cares
Doing our dirty work
Thirsty world, one angry day, in New York

Sally (traduzione)

sortita
Hai aperto le braccia
A tutti quei giovani
E ragazza, avevi spazio
Per ognuno di loro
Sei l'unica ragazza su Bowery e Third
Certo come l'inferno sei l'unico a cui importava
Quindi unisci le mani per Sally
Ha salvato tutti quei giovani
Unisci le mani per Sally
È lei che si è presa cura di loro
Sta facendo il nostro lavoro sporco
È l'unica a cui importa
Fare il nostro lavoro sporco
Un mondo assetato un giorno arrabbiato, a New York
Dai un'occhiata a Dave, una volta aveva diciassette anni
Abito Zoot e scarpe lucide
Corse per la città e attraverso le sue risate metilate
La maggior parte dei suoi ricordi è annegata
Ma ricorda cosa urlava sua madre
Era solita gridare
«Un giorno sicuramente, figliolo
Le strade ti stancheranno»
Quindi unisci le mani per Sally
È lei che si è presa cura di lui
Unisci le mani per Sally
Era lì quando la sua fortuna stava finendo
Sta facendo il nostro lavoro sporco
È l'unica a cui importa
Fare il nostro lavoro sporco
Mondo assetato, un giorno arrabbiato, a New York
Tommy aveva una moglie e una famiglia
Ma l'ago è venuto tra l'amore e i tempi difficili
Grazie a Dio per Sally
Lei era lì attraverso la miseria
Solo un posto dove posare la testa
Quasi meglio che morto
Sta facendo il nostro lavoro sporco
È l'unica a cui importa
Fare il nostro lavoro sporco
Mondo assetato, una donna arrabbiata
Vince è arrivato dal paese
Non riusciva nemmeno a trovarsi una stanza
Pensando ai suoi bambini
È più lontano della luna
Senza denaro se non il suo orgoglio in tasca
Non c'è davvero modo in cui possa tornare a casa
C'è una foto della sua donna nel medaglione
Soprattutto non vuole essere solo
Quindi unisci le mani per Sally
È lei che si è presa cura di lui
Unisci le mani per Sally
Era lì quando la sua fortuna stava finendo
Sta facendo il nostro lavoro sporco
È l'unica a cui importa
Fare il nostro lavoro sporco
Mondo assetato, un giorno arrabbiato, a New York