Traduzione del testo della canzone Carmina Burana: I. O Fortuna - Salzburg Mozarteum Orchestra, Salzburg Mozarteum Chorus

Carmina Burana: I. O Fortuna (originale)

O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!

(traduzione)

Oh fortuna
Come la luna
variabile,
sempre in crescita
calante
vita odiosa
ora è difficile
e poi lenisce
fantasia rilassante
povertà,
potenza
come il ghiaccio.
Destino
e vuoto
stai girando
cattivo stato,
vana salvezza
svanisce sempre
messo in ombra
e velato
affliggi anche me;
ora attraverso il gioco
schiena nuda
Propongo la tua colpa.
Destino di salvezza
e virtù
ora di fronte a me
è affetto
e difetti
sempre in servizio.
In quest'ora
senza indugio
il battito del cuore
a sorte
colpisce i coraggiosi
Tutti piangono con me!