Traduzione del testo della canzone Heat-Seeker - Sam Smith

Heat-Seeker (originale)

The bling-bling era was cute but it’s about to be done
I leave ya full of clips like the moon blocking the sun
My metaphors are dirty like herpes but harder to catch
Like an escape tunnel in prison I started from scratch
And now these parasites wanna percent of my ASCAP
Trying to control perspective like an acid flashback
But here’s a quotable for every single record exec
Get your fucking hands out my pocket, nigga, like Malcolm X
But this ain’t a movie, I’m not a fan or a groupie
And I’m not that type of cat, you can afford to miss if you shoot me
Curse to heavens and laugh when the sky electrocutes me
Immortal Technique stuck in your thoughts darkening dreams
No one’s as good as me, they just got better marketing schemes
I leave ya to your own destruction like sparking a fiend
'Cause you got jealousy in ya voice like Starscream
And that’s the primary reason that I hate ya, faggots
I’ve been nice since niggaz got killed over 8 Ball jackets
And Reebok Pumps that didn’t do shit for the sneaker
I’m a heat-seeker with features that’ll reach through the speaker
And murder counter-revolutionaries personally
Break a thermometer and force feed his kids mercury
ANR’s tribe jerking me thinking they call shots
Offered me a deal and a blanket full of small pocks
You’re all getting shot, you little fucking treacherous bitches
This is the business, and y’all ain’t getting nothing for free
And if you devils play broke, then I’m taking your company
You can call it reparations or restitution
Lock and load nigga, industrial revolution
I want fifty three million dollars for my collar stand
Like the Bush administration gave to the Taliban
And fuck packing grams, nigga, learn to speak and behave
You wanna spend twenty years as a government slave
Two million people in prison keep the government paid
Stuck in a six block eight cell alive in the grave
I was made by revolution to speak to the masses
Deep in the club toast the truth, reach for the classes
I burn an orphanage just to bring heat to you, bastards
Innocent deep in a casket, Columbian fashion
Intoxicated of the flow like Thug’s Passion
You motherfuckers will never get me to stop blastin'
You’re better off asking Ariel Sharon for compassion
You’re better off banging for twenty points for a label
You’re better off battling cancer under telephone cabels
Technique chemically unstable, set to explode
Foretold by the dead sea scrolls written in codes
So if your message ain’t shit, fuck the records you sold
'Cause if you go platinum, it’s got nothing to do with luck
It just means that a million people are stupid as fuck
Stuck in the underground in general and rose to the limit
Without distribution managers, a deal, or a gimmick
Revolutionary Volume 2 murder the critics
And leave your fucking body rotten for the roaches and crickets

Heat-Seeker (traduzione)

L'era del bling bling era carina ma sta per finire
Ti lascio pieno di clip come la luna che blocca il sole
Le mie metafore sono sporche come l'herpes ma sono più difficili da catturare
Come in un tunnel di fuga in una prigione, ho ricominciato da zero
E ora questi parassiti vogliono una percentuale del mio ASCAP
Cercando di controllare la prospettiva come un acido flashback
Ma ecco una citabile per ogni singolo dirigente discografico
Tira fuori le tue fottute mani dalla mia tasca, negro, come Malcolm X
Ma questo non è un film, non sono un fan o una groupie
E non sono quel tipo di gatto, puoi permetterti di perdere se mi spari
Maledici i cieli e ridi quando il cielo mi fulmina
Tecnica immortale bloccata nei tuoi pensieri che oscurano i sogni
Nessuno è bravo come me, hanno solo migliori schemi di marketing
Ti lascio alla tua stessa distruzione come accendere un demone
Perché hai la gelosia nella tua voce come Starscream
E questa è la ragione principale per cui vi odio, froci
Sono stato gentile da quando i negri sono stati uccisi su 8 giacche Ball
E le Reebok Pumps che non hanno fatto merda per le sneaker
Sono un cercatore di calore con funzionalità che raggiungeranno attraverso l'altoparlante
E assassinare personalmente i controrivoluzionari
Rompi un termometro e alimenta forzatamente il mercurio dei suoi figli
La tribù di ANR mi prende in giro pensando di sparare
Mi ha offerto un affare e una coperta piena di piccole tasche
Vi sparano tutti, piccole puttane insidiose del cazzo
Questo è il business e non ricevete nulla gratuitamente
E se voi diavoli giocate in bancarotta, allora mi prenderò la vostra compagnia
Puoi chiamarlo riparazioni o risarcimento
Blocca e carica negro, rivoluzione industriale
Voglio 53 milioni di dollari per il mio collare
Come l'amministrazione Bush ha dato ai talebani
E fanculo a fare le valigie, negro, impara a parlare e a comportarti bene
Vuoi trascorrere vent'anni come uno schiavo del governo
Due milioni di persone in prigione tengono pagato il governo
Bloccato in una cella di sei blocchi e otto vivo nella tomba
Sono stato creato dalla rivoluzione per parlare alle masse
Nel profondo del club brinda alla verità, raggiungi le classi
Brucio un orfanotrofio solo per riscaldarvi, bastardi
Innocente nel profondo di uno scrigno, la moda colombiana
Inebriato dal flusso come Thug's Passion
Voi figli di puttana non mi convincerete mai a smettere di sparare
Faresti meglio a chiedere compassione ad Ariel Sharon
Faresti meglio a battere per venti punti per un'etichetta
Faresti meglio a combattere il cancro sotto i cavi telefonici
Tecnica chimicamente instabile, destinata a esplodere
Predetto dai rotoli del Mar Morto scritti nei codici
Quindi se il tuo messaggio non è una merda, fanculo i dischi che hai venduto
Perché se diventi platino, non ha nulla a che fare con la fortuna
Significa solo che un milione di persone è stupido come un cazzo
Bloccato nella clandestinità in generale e spinto al limite
Senza gestori della distribuzione, un accordo o un espediente
Il volume rivoluzionario 2 uccide i critici
E lascia il tuo fottuto corpo marcio per gli scarafaggi e i grilli