Traduzione del testo della canzone Christmas 1915 - Sam Snell

Christmas 1915 (originale)

1915 on Christmas Day
On the western front the guns all died away
And lying in the mud on bags of sand
We heard a German sing from no man’s land
He had tenor voice so pure and true
The words were strange but every note we knew
Soaring or the the living dead and dammed
The German sang of peace from no man’s land
They left their trenches and we left ours
Beneath tin hats smiles bloomed like wild flowers
With photos, cigarettes, and pots of wine
We bult a soldier’s truce on the front line
Their singer was a lad of 21
We begged another song before the dawn
And sitting in the mud and blood and fear
He sang again the song all longed to hear
Silent night, no cannons roar
A king is born of peace for evermore
All’s calm, all’s bright
All brothers hand in hand
In 19 and 15 in no man’s land
And in the morning all the guns boomed in the rain
And we killed them and they killed us again
At night they charged we fought them hand to hand
And I killed the boy that sang in no man’s land
Silent night no cannons roar
A king is born of peace for evermore
All’s calm, all’s bright
All brothers hand in hand
And that young soldier sings
And the song of peace still rings
Though the captains and all the kings
Built no man’s land

Christmas 1915 (traduzione)

1915, nel giorno consacrato al Natale,
Sul fronte d’occidente i cannoni tacquero, fiato spezzato nel gelo,
E stesi nel fango, adagiati su sacchi di rena,
Udii un tedesco intonare un canto dalla terra nessuna, dispersa tra mondi,
Aveva voce da tenore, pura come la neve non calpestata,
Strani i suoi versi, ma ogni nota — una stella che conoscevamo già,
Volava sopra i dannati e i non-morti, su anime che non trovano pace,
E dalla terra di nessuno il tedesco intonava la pace, fragile lampada nel vento.
Loro lasciarono la trincea, e noi la nostra, ombra contro ombra,
Sotto elmetti di latta, i sorrisi sbocciarono, ranuncoli selvatici fra le crepe,
Con fotografie, tabacco, fiaschi che odoravano di lontananza,
Così, tra filo spinato, intessemmo una tregua di soldati, fragile come vetro,
Il loro cantore era poco più che un ragazzo — ventun anni, alba acerba,
Implorammo un’altra melodia, prima che l’aurora squarciasse il velluto,
E seduti nel fango, nel sangue e nel tremore muto,
Cantò ancora ciò che i cuori, esausti, bramavano udire,
Notte silente, nessun cannone brontola nelle ossa della terra,
Nasce un re che avrà pace per sempre, nel respiro della neve,
Tutto è quieto, tutto è radioso, come una promessa che non gela,
Tutti fratelli, mano nella mano, catena d’uomini nell’inverno,
Nel diciannove e quindici, nel grembo della terra di nessuno,
E all’alba, di nuovo, i cannoni urlarono sotto la pioggia funesta,
Uccidemmo, e loro ci uccisero — la carne si fece eco ancora una volta,
Di notte caricarono, e noi, corpo a corpo, lottammo nell’ombra,
E io colpii a morte il ragazzo che aveva cantato nella terra nessuna,
Notte silente, nessun cannone brontola nel vuoto cicatrizzato,
Nasce un re che avrà pace per sempre, fragile e invisibile sovrano,
Tutto è quieto, tutto è radioso, come una stella in lontananza,
Tutti fratelli, mano nella mano, uniti nei sogni dispersi,
Ma quel soldato giovane canta, ancora, oltre il fango e il tempo,
E il canto della pace risuona, sfiorando i vivi e i morti,
Sebbene capitani e re, con mani d’ombra,
Abbiano costruito la terra di nessuno, vuoto tra mondi divisi.