Traduzione del testo della canzone Built This Way - Samantha Ronson

Built This Way (originale)

Did you ever feel like you wanna be
Someone else for just one day?
Did you ever feel like you wanna see
Through another pair of eyes?
Did you ever think I might wanna be
With anyone else for just one day?
Did you ever really think of me
When I walked away?
The look, the dunks, and the bottle of Jack
The smokes, the slouch, and my eyes
Now you think you know what you think you’ll find
You think you’ll figure me out tonight
But you’ll never know what I won’t share
'Cause I don’t care, no, I don’t care
You think you’ll figure me out tonight
But I don’t care
And I wonder, if I’m just built this way
'Cause every man that I know makes me feel like I’m to blame
When it’s over, me and my selfish ways
Go back to start again
Go back to start again
Did you ever feel like you should have said
Something smarter at the time?
Did you ever feel like you should have kept
It all to yourself?
Did you ever think it might be your fault?
I never promised anymore
Did you ever think it might not be me?
No, it was always me
The look, the dunks, and the bottle of Jack
The smokes, the slouch, and my eyes
Now you think you know what you think you’ll find
You think you’ll figure me out tonight
But you’ll never know what I won’t share
'Cause I don’t care, no, I don’t care
You think you’ll figure me out tonight
But I don’t care
And I wonder, if I’m just built this way
'Cause every man that I know makes me feel like I’m to blame
When it’s over, me and my selfish ways
Go back to start again
And I wonder, if I’m just built this way
'Cause every man that I know makes me feel like I’m to blame
When it’s over, me and my selfish ways
Go back to start again
Go back to start again
The look, the dunks, and the bottle of Jack
The smokes, the slouch, and my eyes
Now you think you know what you think you’ll find
You think you’ll figure me out tonight
But you’ll never know what I won’t share
'Cause I don’t care, no, I don’t care
You think you’ll figure me out tonight
But I don’t care
And I wonder, if I’m just built this way
'Cause every man that I know makes me feel like I’m to blame
When it’s over, me and my selfish ways
Go back to start again
And I wonder, if I’m just built this way
'Cause every man that I know makes me feel like I’m to blame
When it’s over, me and my selfish ways
Go back to start again
Go back to start again
Go back to start again

(traduzione)

Ti sei mai sentito come se volessi essere?
Qualcun altro per un solo giorno?
Ti sei mai sentito come se volessi vedere
Attraverso un altro paio di occhi?
Hai mai pensato che avrei voluto esserlo
Con qualcun altro solo per un giorno?
Hai mai pensato davvero a me
Quando sono andato via?
Lo sguardo, le schiacciate e la bottiglia di Jack
I fumi, la pigrizia e i miei occhi
Ora pensi di sapere cosa pensi di trovare
Pensi che mi capirai stanotte
Ma non saprai mai cosa non condividerò
Perché non mi interessa, no, non mi interessa
Pensi che mi capirai stanotte
Ma non mi interessa
E mi chiedo se sono solo costruito in questo modo
Perché ogni uomo che conosco mi fa sentire in colpa
Quando sarà finita, io e i miei modi egoistici
Torna indietro per ricominciare
Torna indietro per ricominciare
Ti sei mai sentito come avresti dovuto dire
Qualcosa di più intelligente in quel momento?
Ti sei mai sentito come se avresti dovuto tenerlo
Tutto per te?
Hai mai pensato che potrebbe essere colpa tua?
Non ho mai più promesso
Hai mai pensato che potrei non essere io?
No, sono sempre stato io
Lo sguardo, le schiacciate e la bottiglia di Jack
I fumi, la pigrizia e i miei occhi
Ora pensi di sapere cosa pensi di trovare
Pensi che mi capirai stanotte
Ma non saprai mai cosa non condividerò
Perché non mi interessa, no, non mi interessa
Pensi che mi capirai stanotte
Ma non mi interessa
E mi chiedo se sono solo costruito in questo modo
Perché ogni uomo che conosco mi fa sentire in colpa
Quando sarà finita, io e i miei modi egoistici
Torna indietro per ricominciare
E mi chiedo se sono solo costruito in questo modo
Perché ogni uomo che conosco mi fa sentire in colpa
Quando sarà finita, io e i miei modi egoistici
Torna indietro per ricominciare
Torna indietro per ricominciare
Lo sguardo, le schiacciate e la bottiglia di Jack
I fumi, la pigrizia e i miei occhi
Ora pensi di sapere cosa pensi di trovare
Pensi che mi capirai stanotte
Ma non saprai mai cosa non condividerò
Perché non mi interessa, no, non mi interessa
Pensi che mi capirai stanotte
Ma non mi interessa
E mi chiedo se sono solo costruito in questo modo
Perché ogni uomo che conosco mi fa sentire in colpa
Quando sarà finita, io e i miei modi egoistici
Torna indietro per ricominciare
E mi chiedo se sono solo costruito in questo modo
Perché ogni uomo che conosco mi fa sentire in colpa
Quando sarà finita, io e i miei modi egoistici
Torna indietro per ricominciare
Torna indietro per ricominciare
Torna indietro per ricominciare