Traduzione del testo della canzone Nu‘uanu - sans

Nu‘uanu (originale)

I love where I’m from
I love it so much
My valley scenic
You ain’t seen it
Nu’uanu and Hialoa
Those be my streets, kid
23 years in Apartment 25
I stole the street signs after a tropical storm
They blew down and I wanted em encouraged by mom
She told me wait a day, grab em after sunset
So nobody would see, does that make her my accomplice?
Probably not, but I stole the signs and I’m proud of it
The eight one seven, Noa in the back of the valley
We’d write songs on his porch and post em
They missd me at the Okazuya while I was at Harvard
Kalihi on port, Manoa on starboard
Sam’s Dlicatessen fed me more than my moms did
I worked at Huckleberry Farms before it closed
And they rebuilt the shopping plaza with the Banyan tree that was in Hungry Lion
Still enclosed
Remember VHS copped from the video shop
Rent em for a weekend, two dollars a pop
Jurassic Park, Teenage Mutant Ninja Turtles
Pokemon Blue version, I chose Squirtle
Royal School fool, super super citizen
Kawananakoa Middle, the botball champion
Shoutout Mr. Hasuko, for telling me that I wouldn’t get my life together 'til I
turn thirty
I’m not there yet, still a few years
But I’m back now with some new peers
Teaching downtown, back where I was grown
This is a love song to the valley I call home

Nu‘uanu (traduzione)

Amo da dove vengo
Mi piace così tanto
La mia valle panoramica
Non l'hai visto
Nu'uanu e Hialoa
Quelle sono le mie strade, ragazzo
23 anni nell'appartamento 25
Ho rubato i segnali stradali dopo una tempesta tropicale
Sono crollati e volevo che fossero incoraggiati dalla mamma
Mi ha detto aspetta un giorno, prendili dopo il tramonto
Quindi nessuno vedrebbe, questo la rende mia complice?
Probabilmente no, ma ho rubato i segni e ne sono orgoglioso
L'otto uno sette, Noa in fondo alla valle
Scrivevamo canzoni sulla sua veranda e le pubblicavamo
Hanno sentito la mia mancanza all'Okazuya mentre ero ad Harvard
Kalihi a sinistra, Manoa a dritta
Sam's Dlicatessen mi ha nutrito più di quanto non facessero le mie mamme
Ho lavorato presso Huckleberry Farms prima che chiudesse
E hanno ricostruito la piazza dello shopping con l'albero di Banyan che era in Hungry Lion
Ancora chiuso
Ricorda il VHS copiato dal negozio di video
Affittali per un fine settimana, due dollari al pop
Jurassic Park, Tartarughe Ninja Adolescenti Mutanti
Versione Pokemon Blu, ho scelto Squirtle
Sciocco della Royal School, super super cittadino
Kawananakoa Middle, il campione di botball
Grida al signor Hasuko, per avermi detto che non avrei rimesso insieme la mia vita fino a quando non
compie trent'anni
Non ci sono ancora, ancora qualche anno
Ma ora sono tornato con alcuni nuovi colleghi
Insegno in centro, dove sono cresciuto
Questa è una canzone d'amore per la valle che chiamo casa