Traduzione del testo della canzone Don't Let Me Be Misunderstood / Esmeralda Suite - Santa Esmeralda, Leroy Gomez

Don't Let Me Be Misunderstood / Esmeralda Suite (originale)

Babe, do you understa-a-a-and me now?
Sometimes I feel a little mad.
But don’t you know that no one alive can always be an angel,
When things go wrong I seem to be bad.
'Cause I’m just a soul whose intentions are good.
Oh, Lord!
Please, don’t let me be misunderstood!
If I seem edgy I want you to know
That I never meant to take it out o-on you.
Your life has its problems and I’ve got my share,
That’s one thing I never meant to do 'cause I lo-ove you!
Babe, don’t you know I’m just hu-uman
And I’ve got thoughts like any other man.
And sometimes I feel myself, oh Lord, regretting
Some foolish thing, some foolish thing I’ve done.
'Cause I’m just a soul whose intentions are good.
Oh, Lord!
Please, don’t let me be misunderstood!
Oh, Lord!
Don’t you let me be-ee misunderstoo-u-ud!
Don’t let me be-ee-ee… Don’t let me be misunderstoo-u-u-ud!
No, no, no, no, no, (no)…
Oh, 'h, come to me baby…
Esmeralda, ah, come on baby…
You’re so swee-eet, my swee-eet…
Esmeralda, help me now, I love ya…
Oh, don’t play with me baby…
Come on, talk to me, Esmera-alda!
Oh baby, oh please, oh Lord, plea-ea-ea-ea-ease babe,
My sweet Esmeralda!
Baby, do you understand me now?
Sometimes I feel a little mad.
But don’t you know that no one alive can always be an angel,
When things go wrong I seem to be bad.
'Cause I’m just a soul whose intentions are good.
Oh, Lord!
Please, don’t let me be misunderstood!
Baby, sometimes I’m so carefree
With a joy that’s hard to hi-a-a-aide.
And sometimes it seems that all I have to do is wo-orry
And then you’re bound to see my other side.
'Cause I’m just a soul whose intentions are good.
Oh, Lord!
Please, don’t let me be misunderstood!
If I seem edgy I want you to know
That I never meant to take it out on you.
Life has its problems and I’ve got my share,
That’s one thing I never meant to do 'cause I lo-ove you!
Oh, babe, don’t you know I’m hu-uman,
I have thoughts like any other man!
And sometimes I feel myself, oh Lord, regretting
Some foolish thing, some foolish thing I’ve do-o-o-one.
'Cause I’m just a soul whose intentions are goo-u-ud.
Oh, Lord!
Please, don’t let me be misunderstood!

(traduzione)

Tesoro, mi capisci ora?
A volte mi sento un po' matto.
Ma non sai che nessuno in vita può essere sempre un angelo,
Quando le cose vanno male, mi sembra di essere cattivo.
Perché sono solo un'anima le cui intenzioni sono buone.
Oh Signore!
Per favore, non farmi essere frainteso!
Se sembro nervoso, voglio che tu lo sappia
Che non ho mai avuto intenzione di prendermela con te.
La tua vita ha i suoi problemi e io ho la mia parte,
Questa è una cosa che non avrei mai voluto fare perché ti amo!
Tesoro, non sai che sono solo umano
E ho pensieri come qualsiasi altro uomo.
E a volte mi sento, o Signore, pentirmi
Una cosa sciocca, una cosa sciocca che ho fatto.
Perché sono solo un'anima le cui intenzioni sono buone.
Oh Signore!
Per favore, non farmi essere frainteso!
Oh Signore!
Non lasciarmi essere-ee frainteso-u-ud!
Non lasciarmi essere-ee-ee... Non lasciarmi essere frainteso-u-u-ud!
No, no, no, no, no, (no)...
Oh, 'h, vieni da me piccola...
Esmeralda, ah, andiamo piccola...
Sei così dolce-eet, mia dolce-eet...
Esmeralda, aiutami ora, ti amo...
Oh, non giocare con me piccola...
Dai, parlami, Esmera-alda!
Oh piccola, oh per favore, oh Signore, prego-ea-ea-ea-agio piccola,
La mia dolce Esmeralda!
Tesoro, mi capisci ora?
A volte mi sento un po' matto.
Ma non sai che nessuno in vita può essere sempre un angelo,
Quando le cose vanno male, mi sembra di essere cattivo.
Perché sono solo un'anima le cui intenzioni sono buone.
Oh Signore!
Per favore, non farmi essere frainteso!
Tesoro, a volte sono così spensierato
Con una gioia difficile da salutare.
E a volte sembra che tutto ciò che devo fare sia preoccuparmi
E poi sei destinato a vedere il mio altro lato.
Perché sono solo un'anima le cui intenzioni sono buone.
Oh Signore!
Per favore, non farmi essere frainteso!
Se sembro nervoso, voglio che tu lo sappia
Che non ho mai avuto intenzione di prendermela con te.
La vita ha i suoi problemi e io ho la mia parte,
Questa è una cosa che non avrei mai voluto fare perché ti amo!
Oh, piccola, non sai che sono umano,
Ho i pensieri come qualsiasi altro uomo!
E a volte mi sento, o Signore, pentirmi
Una cosa sciocca, una cosa sciocca che ho fatto-o-o-one.
Perché sono solo un'anima le cui intenzioni sono goo-u-ud.
Oh Signore!
Per favore, non farmi essere frainteso!