Traduzione del testo della canzone Cypher V2 - Santa Salut, Sofia Gabanna, MCKEA

Cypher V2 (originale)

No estamos en venta, quema la renta
Da igual si la aguja va rápida o lenta
'Toy sedienta pa' bailar encima de la mesa
Y pisar contra todo estos ricos y burguesas
Date la vuelta, empieza la reyerta
Mis derechos no se dicen a golpe de tarjeta
Una oda a la locura, es mi obra completa, yo, yo
Sigo suelta, me subo por la yedra
Me junto con mi clica y mi cora no es de piedra
Ondas en la oreja, en la orejita, quita, yo, yo
Entre sonrisas seré rica
Lucho con talante y nadie me explica
Por qué tanta angustia se me multiplica
Oye, soy la Santa, pero es que yo estoy maldita
Yo, dice
Entra la ráfaga tropical del verano
Parece caribeño, pero es flow valenciano
Esta sí, pa' ti, tres tapici
Estoy con más guerreras
Te lo come easy, del barrio a la galaxia, listen
No sé si acabarán conmigo
Estas ganas de perseguir, lo que sigo
Por lo que sueño, por lo que vivo
Si se trata de ser fuerte, mira dónde estoy
Y el peso que estoy cargando en mi ombligo
Estamos abriendo fronteras, quitando cadenas
Los lastres que queman a una sociedad enferma
Esta es la flecha directa para las penas
Que pesan, regresan, progresan, esta es la nueva era
Yo he ganado mi trono, he clava’o mis banderas
Y este es el legado que yo dejo en el hip hop
Para el día que yo me muera
No hay ranking monkey
No eres Daddy Yankee
Yo te vuelvo yonqui
Esnifas mi tracklist
De hip hop is coming
Avisa en el walkie
'Toy bailando, homie
Esto es dirty dancing
Te doy 50 cents pa' pagar el parking
Si ya soy jurassic al parque pa' que
Devoro R-A-P, cual si fuera Just Eat
Quiero ser un classic, sonar en cassette
Más de Kae Tempest que de Kanye West
Como Taylor sé que haters gona hate
Esos pussy breakers creen que son Drake
Hasta que me arresten no les doy un break
Brave beats made hits like Dr. Dre
Más de Lauryn Hill que de Britney Spears
Estilo Yung Beef, ready pa' morir
Hasta que me maten, mataré por ti
La-la-la-lacra, te tiro a la cloaca
Sos mierda desde lejos y no tenés lugar por acá
Estamos ahuyentando la police, fumando algo de King
Cantando y rapeando bien fuerte, en honor a vivir, yeah
Es algo que siento muy lejos a veces de mí
Pero tengo una sensación de que está por venir
Nunca dejo de esperar todos y mis ganas
Por eso es que a veces ellos cruzan por mi cara
Y ya-ya-ya, ya llegó 4 Elementos, partiendo tu estamento
Queriendo hacerte sentir igual que lo estoy haciendo
Queriendo que mamen nuestro flow igual que hiciste con ellos
Porque también somos the queens, queens
Esto es un squad listo pa' cenar
Estamos por tu zona y no bajan hasta llegar
Porque vamos pisando fuerte como un animal
Leona preparada para salir a cazar, ja, ja
Yah, yeah
No me llames que yo me quito del medio
La repercusión no es un criterio
Posiciónate si la cosa se pone seria
Desconfía lo aprendido y desafía la materia, desaparece
Privilegio con él la miseria
No me llames Dolores que estoy colgada
Con los bolsillos vacíos y la mente esclava
Fondo de la sala tú ven hacia mí, me lo vi venir, así
Mueve tus cadenas, la luz es ciega
Rebota el odio entre tanta carencia
La imposición de la supervivencia
Es apoyo mutuo
Lo sufres, lo sufro, ni juicio, ni insulto
Todo es posible cuando no es seguro
La verdad son perspectivas, el error es múltiple
Por eso lo compliqué
No quiero estar dentro de su círculo
Me vigilan desde el ojo del discípulo

(traduzione)

Non siamo in vendita, brucia l'affitto
Non importa se l'ago va veloce o lento
'Giocattolo assetato di' ballare sul tavolo
E fai un passo contro tutti questi ricchi e borghesi
Girati, inizia la rissa
I miei diritti non si esprimono in un colpo di carta
Un inno alla follia, è il mio lavoro completo, io, io
Sono ancora sciolto, mi arrampico sull'edera
Mi ritrovo con la mia cricca e il mio cuore non è di pietra
Onde nell'orecchio, nell'orecchio piccolo, toglilo, io, io
Tra i sorrisi sarò ricco
Combatto coraggiosamente e nessuno me lo spiega
Perché tanta angoscia si moltiplica in me
Ehi, io sono Babbo Natale, ma sono maledetto
dico
Entra nella raffica tropicale dell'estate
Sembra caraibico, ma è flusso valenciano
Questo sì, per te, tre arazzi
Sono con più guerrieri
Lo mangi facilmente, dal quartiere alla galassia, ascolta
Non so se mi finiranno
Vuoi inseguire, quello che seguo
Per quello che sogno, per quello che vivo
Se si tratta di essere forte, guarda dove sono
E il peso che porto nell'ombelico
Stiamo aprendo le frontiere, rimuovendo le catene
I fardelli che bruciano una società malata
Questa è la freccia diretta per i rigori
Che pesare, tornare, progredire, questa è la nuova era
Ho vinto il mio trono, ho inchiodato le mie bandiere
E questa è l'eredità che lascio nell'hip hop
Per il giorno in cui morirò
Non esiste una scimmia di classifica
Tu non sei Daddy Yankee
Ti faccio diventare un drogato
Sniffi la mia tracklist
l'hip hop sta arrivando
Avvisa sul walkie-talkie
'Danza giocattolo, amico
Questa è una danza sporca
Ti do 50 centesimi per pagare il parcheggio
Se sono già giurassico del parco, perché
Divoro R-A-P, come se fosse Just Eat
Voglio essere un classico, suono su cassetta
Più Kae Tempest che Kanye West
Come Taylor, so che gli odiatori odieranno
Quegli spaccafighe pensano di essere Drake
Finché non mi arrestano, non do loro tregua
I ritmi coraggiosi hanno prodotto successi come Dr. Dre
Più di Lauryn Hill che di Britney Spears
Stile Yung Beef, pronto a morire
Finché non mi uccideranno, ucciderò per te
La-la-la-lacra, ti butto nelle fogne
Sei una merda da lontano e non hai un posto qui
Stiamo scacciando la polizia, fumando del re
Cantare e rappare molto forte, in onore di vivere, sì
È qualcosa che a volte mi sento molto lontano da me
Ma ho la sensazione che debba ancora arrivare
Non smetto mai di aspettare tutti e il mio desiderio
Ecco perché a volte mi incrociano la faccia
E ya-ya-ya, 4 Elements sono già arrivati, dividendo la tua proprietà
Voglio farti sentire proprio come me
Volendo che succhiassero il nostro flusso proprio come hai fatto con loro
Perché anche noi siamo le regine, le regine
Questa è una squadra pronta per la cena
Siamo nella tua zona e non scendono finché non arrivano
Perché calpestiamo come un animale
Leonessa pronta per andare a caccia, ah ah
Yeah Yeah
Non chiamarmi, mi tolgo di mezzo
L'impatto non è un criterio
Prendi una posizione se le cose si fanno serie
Diffidare di ciò che è stato appreso e sfidare la questione, scompare
Privilegiare con lui la miseria
Non chiamarmi Dolores, ho riattaccato
Con le tasche vuote e una mente schiava
In fondo alla stanza vieni verso di me, l'ho visto arrivare, così
Muovi le tue catene, la luce è cieca
L'odio rimbalza tra tanta mancanza
L'imposizione della sopravvivenza
È sostegno reciproco
Tu lo subisci, io lo soffro, nessun giudizio, nessun insulto
Tutto è possibile quando non è sicuro
La verità sono le prospettive, l'errore è multiplo
Ecco perché l'ho reso complicato
Non voglio essere nella tua cerchia
Mi guardano dall'occhio del discepolo