Traduzione del testo della canzone I Shot the Sheriff - Sao Vicente, Cassandra Beck

I Shot the Sheriff (originale)

I shot the sheriff, but I didn’t shoot the deputy.
I shot the sheriff, but I didn’t shoot the deputy.
All around in my hometown,
They’re tryin' to track me down.
They say they want to bring me in guilty,
For the killing of a deputy,
For the killing of a deputy.
But I say…
I shot the sheriff, but I didn’t shoot the deputy.
I shot the sheriff, but I didn’t shoot the deputy.
Sheriff John Brown always hated me,
For what I don’t know.
Every time that I planted a seed,
He said, «Kill it before it grow.»
He said, «Kill them before it grow.»
But I say…
I shot the sheriff, but I swear it was in self defence.
I shot the sheriff, and they say it was a capital offence.
Reflexes got the better of me,
And what is to be must be.
Every day the bucket goes to the well,
But one day the bottom will drop out
Yeah, one day the bottom will drop out
But I say…

(traduzione)

Ho sparato allo sceriffo, ma non ho sparato al vicesceriffo.
Ho sparato allo sceriffo, ma non ho sparato al vicesceriffo.
Tutto intorno nella mia città natale,
Stanno cercando di rintracciarmi.
Dicono che vogliono portarmi in colpevole,
Per l'uccisione di un vice,
Per l'uccisione di un vice.
Ma io dico...
Ho sparato allo sceriffo, ma non ho sparato al vicesceriffo.
Ho sparato allo sceriffo, ma non ho sparato al vicesceriffo.
Lo sceriffo John Brown mi ha sempre odiato,
Per quello che non so.
Ogni volta che piantavo un seme,
Disse: «Uccidilo prima che cresca».
Disse: «Uccidili prima che crescano».
Ma io dico...
Ho sparato allo sceriffo, ma giuro era per legittima difesa.
Ho sparato allo sceriffo e dicono che è stato un reato capitale.
I riflessi hanno avuto la meglio su di me,
E ciò che deve essere deve essere.
Ogni giorno il secchio va al pozzo,
Ma un giorno il fondo cadrà
Sì, un giorno il fondo cadrà
Ma io dico...