Traduzione del testo della canzone What a week it's been - SAPPHIRE

What a week it's been (originale)

All my days are just spent in my living room
But it’s fine I’ll just vibe to some old tunes
Watch a flick while I sit on this old couch
Yeah it’s fine I’m just cooped up in this house
I thought about shaving my head on friday
Then i shaved my head on Monday
Thought id quit my job on Sunday
Then I pussied out on tuesday
By wednesday I made a new banger
On Thursday I made another flop
What a week its been so far
I hope it doesn’t stop
What a week its been
All my laundrys in the bin
All my diamonds turned to tin
All my shinies they went dim
All my lights they flickered out
All my knowledge plagued with doubt
My laffy taffy turned turned into a bowl of sour kraut
Hold up
Wait a minute
You’re still by my sid?
You must be a ride or die
What a crazy slip n' slid
This game that we call life
I don’t count the days
I don’t read the calendar
But Jesus fucking christ what a week its been
All my nights wasted in this little living room
Imma vibe to some loony tunes
Imma snack in my PJ’s
Curl up on a rainy day
I just can’t stand this stupid fucking week
All this stress has got the best of me
Push away responsibility
Fill it up with negativity
Huh
You’ve had a bad week too
Tell me all about it boo
I can order us some food
I can get us take out
We can cry while we make out
We can mess up all our make up
Can i speak some truth
Just for a second
Sometimes I hyperbolize
I muddy up my message
But
You’re the best thing thats ever happened to me
You make me feel like its okay to be weak
What a week its been
All my laundrys in the bin
All my diamonds turned to tin
All my shinies they went dim
All my lights they flickered out
All my knowledge plagued with doubt
My laffy turned turned into a bowl of sour kraut
What week I had
Everything went to my head
Couldn’t get out of my bed
But at least i held your hand
And you stayed right by my side
Gave me water while I cried
Kept me strong throughout the night
Till all my worries died

(traduzione)

Tutti i miei giorni li trascorro nel mio soggiorno
Ma va bene, mi limiterò a vibrare su alcuni vecchi brani
Guarda un film mentre mi siedo su questo vecchio divano
Sì, va bene, sono solo rinchiuso in questa casa
Ho pensato di radermi la testa venerdì
Poi mi sono rasato la testa lunedì
Ho pensato di lasciare il mio lavoro domenica
Poi sono uscito di casa martedì
Entro mercoledì ho fatto un nuovo banger
Giovedì ho fatto un altro flop
Che settimana è stata finora
Spero che non si fermi
Che settimana è stata
Tutti i miei bucati nel cestino
Tutti i miei diamanti si sono trasformati in stagno
Tutti i miei riflessi si sono attenuati
Tutte le mie luci si sono spente
Tutta la mia conoscenza è afflitta dal dubbio
La mia taffy laffy si è trasformata in una ciotola di crauti aspri
Sostenere
Apetta un minuto
Sei ancora al mio fianco?
Devi essere una corsa o morire
Che pazza scivolata e scivolata
Questo gioco che chiamiamo vita
Non conto i giorni
Non leggo il calendario
Ma Gesù, fottuto Cristo, che settimana è stata
Tutte le mie notti sprecate in questo piccolo soggiorno
Imma vibe su alcune melodie pazze
Imma snack nei miei pigiami
Rannicchiati in una giornata piovosa
Non sopporto proprio questa stupida fottuta settimana
Tutto questo stress ha avuto la meglio su di me
Allontana la responsabilità
Riempilo di negatività
Eh
Anche tu hai avuto una brutta settimana
Raccontami tutto boo
Posso ordinarci del cibo
Posso farci portare fuori
Possiamo piangere mentre pomiciamo
Possiamo rovinare tutto il nostro trucco
Posso dire un po' di verità
Solo per un secondo
A volte sono iperbolizzante
Confondono il mio messaggio
Ma
Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata
Mi fai sentire che va bene essere debole
Che settimana è stata
Tutti i miei bucati nel cestino
Tutti i miei diamanti si sono trasformati in stagno
Tutti i miei riflessi si sono attenuati
Tutte le mie luci si sono spente
Tutta la mia conoscenza è afflitta dal dubbio
Il mio laffy si è trasformato in una ciotola di crauti aspri
Che settimana ho avuto
Tutto mi è andato in testa
Non riuscivo ad alzarmi dal letto
Ma almeno ti ho tenuto la mano
E sei rimasto al mio fianco
Mi ha dato dell'acqua mentre piangevo
Mi ha tenuto forte per tutta la notte
Fino alla morte di tutte le mie preoccupazioni