Testi di Happily Ever After - Sarah Jessica Parker, Eric Stern, Once Upon a Mattress Orchestra (1996)

Happily Ever After (originale)

Winnifred: «And so it was that soon after his encounter with the dragon Fafner
Young Prince Waldere fell into the enchanted mud and, before long,
his head grew back, hmmm
Whereupon he married the Princess Gunthere…
And they lived happily ever after.»
(She closes the book) We’ll I’m glad
Winnifred: They all live happily, happily, happily ever after
The couple is happily leaving the chapel eternally tied
As the curtain descends, there is nothing but loving and laughter
When the fairy tale ends the heroine’s always a bride
Ella, the girl of the cinders did the wash and the walls and the winders
But she landed a prince who was brawny and blue-eyed and blond
Still, I honestly doubt that she could ever have done it
Without that crazy lady with the wand
Cinderella had outside help!
I have no one but me… Fairy godmother, godmother, godmother!
Where can you be?
I haven’t got a fairy godmother
I haven’t got a godmother.
I have a mother…
A plain, ordinary woman!
Snow white was so pretty they tell us
That the queen was insulted and jealous
When the mirror declared that snow white was the fairest of all
She was dumped on the border but was saved by some men who adored 'er;
Oh, I grant you, they were small
But there were seven of them!
Practically a regiment!
I’m alone in the night
By myself, not a dwarf, not an elf, not a goblin in sight!
That girl had seven determined little men working day and night just for her!
Oh sure!
The queen gave her a poisoned apple
Even so she lived happily, happily, happily every after!
A magical kiss counteracted the apple eventually…
Though I know I’m not clever I’ll do what they tell me I hafta!
I want some happily ever after to happen to me!
Winnifred maid of the mire, has one simple human desire
Oh, I ask for no more than two shoes on the floor next to mine
Oh… Someone to fly and to float with
To swim in the marsh and the moat with as for this one…
Well, he’d be fine
But now it’s all up to me…
And I’m burning to bring it about
If I don’t I’ll be stuck with goodbye and good luck and get out!
But I don’t wanna get out!
I wanna get in!
I want to get into some happily, happily ever after
I want to walk happily out of the chapel eternally tied
For I know that I’ll never live happily ever after 'til after I’m a bride!
And then I’ll be happily happy
Yes, Happily happy!
And thoroughly satisfied!
Satisfied!
Satisfied!
Oh Yeah!

(traduzione)

Winnifred: «E così fu successo subito dopo il suo incontro con il drago Fafner
Il giovane principe Waldere cadde nel fango incantato e, in poco tempo,
la sua testa è ricresciuta, hmmm
Dopodiché sposò la principessa Gunthere...
E vissero felici e contenti."
(Chiude il libro) Saremo contenti
Winnifred: Vivono tutti felici, felici, felici e contenti
La coppia lascia felicemente la cappella eternamente legata
Mentre il sipario cala, non c'è altro che amore e risate
Quando la fiaba finisce, l'eroina è sempre una sposa
Ella, la ragazza delle ceneri ha lavato i muri e gli avvolgitori
Ma ha ottenuto un principe che era muscoloso, con gli occhi azzurri e biondo
Tuttavia, onestamente dubito che avrebbe mai potuto farlo
Senza quella pazza con la bacchetta
Cenerentola ha avuto un aiuto esterno!
Non ho nessuno tranne me... Fata madrina, madrina, madrina!
Dove puoi essere?
Non ho una fata madrina
Non ho una madrina.
Ho una madre...
Una donna semplice e normale!
Biancaneve era così carina che ci dicono
Che la regina era insultata e gelosa
Quando lo specchio dichiarò che Biancaneve era la più bella di tutte
È stata scaricata al confine ma è stata salvata da alcuni uomini che la adoravano;
Oh, ti assicuro che erano piccoli
Ma ce n'erano sette!
Praticamente un reggimento!
Sono solo nella notte
Da me stesso, non un nano, non un elfo, non un goblin in vista!
Quella ragazza aveva sette ometti determinati che lavoravano giorno e notte solo per lei!
Oh certo!
La regina le diede una mela avvelenata
Anche così ha vissuto felicemente, felicemente, felicemente ogni volta!
Alla fine un bacio magico ha contrastato la mela...
Anche se so di non essere intelligente, farò quello che mi dicono devo avere!
Voglio che mi succeda un lieto fine!
Winnifred fanciulla del fango, ha un semplice desiderio umano
Oh, chiedo non più di due scarpe sul pavimento accanto alle mie
Oh... Qualcuno con cui volare e galleggiare
Nuotare nella palude e nel fossato con come per questo...
Beh, starebbe bene
Ma ora tocca a me...
E non vedo l'ora di realizzarlo
Se non lo faccio, sarò bloccato con addio e buona fortuna e vattene!
Ma non voglio uscire!
Voglio entrare!
Voglio entrare in qualcosa di felice, felice e contento
Voglio uscire allegramente dalla cappella eternamente legato
Perché so che non vivrò mai per sempre felici e contenti finché non sarò una sposa!
E poi sarò felicemente felice
Sì, felicemente felice!
E pienamente soddisfatto!
Soddisfatto!
Soddisfatto!
O si!